1 00:00:00,902 --> 00:00:04,037 [se reproducen los efectos de sonido del logotipo] 2 00:00:07,809 --> 00:00:13,681 [se reproduce la música del logotipo] 3 00:00:31,498 --> 00:00:34,702 ["Hipersexual" Realizada por Reve Ft. Banco y Ranx] 4 00:00:38,973 --> 00:00:42,209 d Tu eres el cigarrillo después del sexo d 5 00:00:43,511 --> 00:00:46,079 d Una noche con tu ex d 6 00:00:47,147 --> 00:00:50,183 d El mensaje "¿Estás despierto?" texto nocturno d 7 00:00:51,418 --> 00:00:54,354 d No es demasiado orgulloso, orgulloso de rogar d 8 00:00:58,593 --> 00:01:00,127 hola d 9 00:01:00,160 --> 00:01:03,031 dContigo, No tengo autocontrol 10 00:01:03,063 --> 00:01:05,098 d Cuando estamos solos d 11 00:01:05,132 --> 00:01:06,634 d Y nadie lo sabe d 12 00:01:06,668 --> 00:01:08,101 hola d 13 00:01:08,135 --> 00:01:11,005 d Sentirse hipersexual d 14 00:01:11,039 --> 00:01:13,575 d Es químico d 15 00:01:13,608 --> 00:01:15,577 d Una dosis mortal d 16 00:01:19,313 --> 00:01:21,683 [suena el teléfono celular] 17 00:01:28,790 --> 00:01:34,094 [la música del club hace eco] 18 00:01:44,404 --> 00:01:46,473 [Tommy] Vestido como un caballo. 19 00:01:51,980 --> 00:01:55,182 [la música del club hace eco] 20 00:01:57,051 --> 00:01:58,886 Paseo por el parque. 21 00:01:59,621 --> 00:02:02,322 [suena música del club] 22 00:02:05,560 --> 00:02:08,563 [charla del club] 23 00:02:23,678 --> 00:02:25,479 hola d 24 00:02:25,513 --> 00:02:28,315 d Sentirse hipersexual d 25 00:02:28,348 --> 00:02:30,183 d Es químico d 26 00:02:30,217 --> 00:02:32,486 d Y nadie lo sabe d 27 00:03:03,383 --> 00:03:06,219 [suena música dramática] 28 00:03:06,253 --> 00:03:07,789 [La puerta se abre de golpe] 29 00:03:08,690 --> 00:03:09,857 [El chef grita] 30 00:03:13,360 --> 00:03:14,929 [La puerta se abre de golpe] 31 00:03:31,012 --> 00:03:33,848 [jadeo intenso] 32 00:03:39,187 --> 00:03:40,922 ¡Maldito infierno! ¡Vamos! 33 00:03:46,160 --> 00:03:50,397 Mira, no es a mí a quien buscas. No puede ser. 34 00:03:50,430 --> 00:03:53,266 Sí, no es el primera vez que escuché eso. 35 00:03:53,300 --> 00:03:56,771 te lo digo, esto es un error. 36 00:03:56,804 --> 00:03:58,740 Buen intento, caballo. 37 00:03:58,773 --> 00:04:01,542 ¿Caballo? ¡Soy un burro! 38 00:04:01,576 --> 00:04:03,310 No desde donde estoy parado. 39 00:04:03,343 --> 00:04:04,912 [disparo silenciado] [sonidos metálicos] 40 00:04:06,346 --> 00:04:08,916 [suena música curiosa] 41 00:04:15,255 --> 00:04:19,459 Escucha, soy Freddy Darby. prima de la esposa. 42 00:04:19,493 --> 00:04:22,429 Seguro que lo eres. Todos están relacionados con Darby. 43 00:04:22,462 --> 00:04:24,431 -[disparo silenciado] -¡Ay, joder! 44 00:04:24,464 --> 00:04:25,833 -[disparo silenciado] -Maldita sea. 45 00:04:25,867 --> 00:04:28,002 Bien, quédate quieto por un segundo, ¿quieres? 46 00:04:28,035 --> 00:04:29,804 Estoy parado. 47 00:04:29,837 --> 00:04:32,006 [disparo silenciado, salpicadura húmeda] [el cuerpo se desploma] 48 00:04:42,415 --> 00:04:45,620 Eh, eso es un burro. 49 00:05:00,134 --> 00:05:02,335 [suena la campana] 50 00:05:04,839 --> 00:05:06,339 Oh, mierda. 51 00:05:08,543 --> 00:05:10,978 Esa es la esposa de Freddy Darby. primo. 52 00:05:14,816 --> 00:05:15,783 Ay, muchacho. 53 00:05:15,817 --> 00:05:19,654 [suena el tema musical] 54 00:05:21,189 --> 00:05:24,058 Oye, la cagué. 55 00:05:30,965 --> 00:05:32,365 Gracias. 56 00:05:33,935 --> 00:05:35,736 Entonces ¿cuánto tiempo tengo? 57 00:05:36,469 --> 00:05:37,672 La familia ya está hablando. 58 00:05:37,705 --> 00:05:39,874 Creen que fue un nivel bajo. bateador. 59 00:05:39,907 --> 00:05:41,341 Pero es sólo cuestión de tiempo antes 60 00:05:41,374 --> 00:05:43,511 Darby lo junta todo. 61 00:05:45,279 --> 00:05:46,848 ¿Cómo diablos pasó esto? ¿Tommy? 62 00:05:46,881 --> 00:05:48,115 No sé. 63 00:05:49,349 --> 00:05:52,385 Estaba oscuro. Fue en el callejón. No pude- 64 00:05:52,419 --> 00:05:53,988 Espera, espera. No fuiste, ¿verdad? 65 00:05:54,021 --> 00:05:55,223 ¿Ir a dónde? 66 00:05:55,256 --> 00:05:58,391 Cuantas veces te he preguntado para que te revisen la vista? 67 00:05:58,425 --> 00:06:00,161 No necesito malditas gafas. 68 00:06:00,194 --> 00:06:01,428 Está claro que sí. 69 00:06:01,461 --> 00:06:03,430 Estoy hablando de un caballo y un burro. 70 00:06:03,463 --> 00:06:04,532 ¿Quién carajo puede decirle diferencia 71 00:06:04,565 --> 00:06:05,666 entre un caballo y un burro? 72 00:06:05,700 --> 00:06:08,169 Cualquiera. Literalmente cualquiera. 73 00:06:08,202 --> 00:06:11,404 Tenemos el puto Attenborough. por eso. 74 00:06:11,438 --> 00:06:12,740 Mira, Tommy, 75 00:06:12,773 --> 00:06:16,611 nadie puede quitarte el Bien lo has hecho a lo largo de los años. 76 00:06:16,644 --> 00:06:19,113 Desde que tu primero salió aquí, 77 00:06:19,146 --> 00:06:22,183 le preguntas a cualquiera, ¿Quién lo hizo mejor? 78 00:06:22,216 --> 00:06:24,986 Ellos te lo dirán. Tommy Ward. 79 00:06:25,753 --> 00:06:28,388 Y eso todavía significa algo. 80 00:06:28,421 --> 00:06:32,526 Pero este asunto del tiempo te alcanza. 81 00:06:33,426 --> 00:06:36,597 Las piernas se ralentizan Las manos empiezan a temblar. 82 00:06:36,631 --> 00:06:39,432 La mierda duele sin motivo. 83 00:06:39,466 --> 00:06:41,569 Es una nueva era. 84 00:06:41,602 --> 00:06:45,039 Tienes que saber cuándo déjalo. 85 00:06:45,072 --> 00:06:47,608 [suena el teléfono] [timbres del teléfono] 86 00:06:48,408 --> 00:06:50,745 [suena música dramática] 87 00:06:54,815 --> 00:06:56,284 ¡Mierda! 88 00:06:56,317 --> 00:06:59,954 Sí. Será mejor que te vayas de la ciudad esta noche. 89 00:07:01,389 --> 00:07:02,890 ¿Puedes ganarme algo de tiempo? 90 00:07:04,759 --> 00:07:07,561 No. No, no puedes hacer esto. 91 00:07:07,595 --> 00:07:09,630 es el primer lugar te buscarán. 92 00:07:09,664 --> 00:07:11,899 No si llego primero. 93 00:07:16,436 --> 00:07:19,640 [el ascensor hace ruido] 94 00:07:21,075 --> 00:07:24,178 [suena música curiosa] 95 00:07:37,725 --> 00:07:39,026 [Jodi] Maldita sea, Tom. 96 00:07:39,060 --> 00:07:39,994 Mira, necesito verlo. 97 00:07:40,027 --> 00:07:42,430 Sí. Bueno, perdiste tu privilegios. 98 00:07:42,462 --> 00:07:44,966 No me digas que perdiste tu Maldita mente también. 99 00:07:44,999 --> 00:07:48,602 Vamos, dos minutos. Eso es todo lo que pido. 100 00:07:48,636 --> 00:07:52,506 Puede que no vuelva. Por favor, Jodi. 101 00:07:53,441 --> 00:07:54,809 ¿Estás borracho? 102 00:07:54,842 --> 00:07:55,876 No. 103 00:07:55,910 --> 00:07:57,044 ¿Estás drogado? 104 00:07:57,078 --> 00:07:58,579 Actualmente no. 105 00:08:00,614 --> 00:08:02,917 Ah, hola, Tom. 106 00:08:02,950 --> 00:08:04,552 Hola, Ricky. 107 00:08:04,585 --> 00:08:05,820 ¿Qué está sucediendo? 108 00:08:05,853 --> 00:08:09,924 solo tomando un poco chat privado con mi ex esposa. 109 00:08:09,957 --> 00:08:13,194 Tocar el asunto exacto. ¿Quieres entrar? 110 00:08:13,227 --> 00:08:14,228 -¡No! -No. 111 00:08:14,261 --> 00:08:15,229 [Ricky] Muy bien. 112 00:08:15,262 --> 00:08:17,131 Sólo espera aquí. 113 00:08:25,539 --> 00:08:28,542 Entonces, ¿cómo va el trabajo? 114 00:08:28,576 --> 00:08:30,578 -Bien. -¿Sí? 115 00:08:30,611 --> 00:08:31,912 ¿Cómo te va el trabajo, Ricky? 116 00:08:31,946 --> 00:08:33,247 Bien. 117 00:08:33,280 --> 00:08:35,049 -¿Cómo están los estudiantes? -Bribones. 118 00:08:35,082 --> 00:08:37,551 -Sí. -Sí. Ámalos. 119 00:08:37,585 --> 00:08:39,320 Es una escuela sólo para varones, ¿verdad? 120 00:08:39,353 --> 00:08:41,522 Sí. 121 00:08:42,189 --> 00:08:44,158 -Ahí vamos. -Ricky. 122 00:08:45,259 --> 00:08:47,294 Eh, cariño... 123 00:08:47,328 --> 00:08:50,731 tu papá se va de viaje, y quiso despedirse. 124 00:08:50,765 --> 00:08:53,167 Pero pensé que habías dicho perdió sus privilegios. 125 00:08:53,200 --> 00:08:57,071 Sí, lo hizo, amor. solo soy haciéndole este último favor, 126 00:08:57,104 --> 00:09:00,007 porque realmente me siento Malo para él, ¿vale? 127 00:09:00,041 --> 00:09:02,209 Porque es un perdedor. 128 00:09:02,243 --> 00:09:04,912 Exactamente. Un perdedor. 129 00:09:07,181 --> 00:09:08,582 Dos minutos. 130 00:09:11,285 --> 00:09:14,255 Ey. Oye, amigo. ¿Cómo estás? 131 00:09:14,288 --> 00:09:15,589 Bien, supongo. 132 00:09:15,623 --> 00:09:19,026 Bien... mira, amigo. 133 00:09:19,060 --> 00:09:22,596 Hice una estupidez y tengo irse por un rato. 134 00:09:22,630 --> 00:09:25,266 Mamá dice todo lo que haces es estúpido. 135 00:09:25,299 --> 00:09:30,071 Eh. Bueno, no todo. 136 00:09:30,104 --> 00:09:32,306 Hice una cosa bien. 137 00:09:32,339 --> 00:09:33,874 Pero yo... 138 00:09:35,342 --> 00:09:37,111 Te quiero muchísimo. 139 00:09:37,144 --> 00:09:38,612 Y un día voy a venir aquí de vuelta, 140 00:09:38,646 --> 00:09:41,449 y vamos a darle esto cosa un tiro real. 141 00:09:41,482 --> 00:09:43,851 Pero mientras tanto, te necesito ser el hombre de la casa. 142 00:09:43,884 --> 00:09:47,154 Necesito que cuides tu mamá, aunque apesta. 143 00:09:47,188 --> 00:09:49,690 Quiero que la respetes, y quiero que lo hagas 144 00:09:49,723 --> 00:09:52,159 escucha todo lo que ella te dice que hagas, ¿vale? 145 00:09:52,193 --> 00:09:53,194 ¿Qué pasa con Ricky? 146 00:09:53,227 --> 00:09:55,796 Ricky es una perra. no escuches cualquier cosa que diga. 147 00:09:55,830 --> 00:09:59,834 Pero mamá dice que él un hombre mejor que tú. 148 00:09:59,867 --> 00:10:01,302 Mmm. 149 00:10:01,335 --> 00:10:04,171 Bueno, supongo... 150 00:10:04,205 --> 00:10:08,375 entonces necesitas ser un mejor hombre que nosotros dos. ¿Bueno? 151 00:10:08,409 --> 00:10:10,010 Se acabó el tiempo, Tom. 152 00:10:10,044 --> 00:10:11,078 Ven aquí. 153 00:10:16,250 --> 00:10:18,819 -Te amo, amigo. -Adiós. 154 00:10:18,853 --> 00:10:20,287 Vamos. 155 00:10:21,288 --> 00:10:22,223 voy a volver- 156 00:10:22,256 --> 00:10:23,390 [la puerta se cierra de golpe] 157 00:10:33,767 --> 00:10:34,902 [suena el teléfono] 158 00:10:34,935 --> 00:10:36,003 Sí. 159 00:10:36,036 --> 00:10:38,939 Ya está todo listo. Tienes tu unidireccional billete para salir de aquí. 160 00:10:38,973 --> 00:10:42,109 El vuelo sale de Heathrow en dos horas, pero, um... 161 00:10:42,143 --> 00:10:43,811 [Tommy] ¿Pero qué? 162 00:10:43,844 --> 00:10:45,246 No te va a gustar. 163 00:10:47,047 --> 00:10:49,750 ["Nos gusta la fiesta" por Los Vengaboys] 164 00:10:58,560 --> 00:11:00,294 d Nos gusta la fiesta d 165 00:11:00,327 --> 00:11:03,998 d Nos gusta, nos gusta la fiesta d d Nos gusta la fiesta d 166 00:11:04,031 --> 00:11:07,434 d Nos gusta, nos gusta la fiesta d d Nos gusta la fiesta d 167 00:11:07,468 --> 00:11:11,205 d Nos gusta, nos gusta la fiesta d d Nos gusta la fiesta d 168 00:11:20,481 --> 00:11:22,116 Vete a la mierda, Harry. 169 00:11:22,149 --> 00:11:25,186 [Conductor 1] ¡Pendejo! ¡Aprende a joder y conducir! 170 00:11:25,219 --> 00:11:27,988 [suena el teléfono] 171 00:11:30,525 --> 00:11:33,227 Hola, Benson... Benson, ¿puedes oírme? 172 00:11:33,260 --> 00:11:34,195 ¿Dónde diablos estás? 173 00:11:34,228 --> 00:11:36,063 Llamó y dijo que estabas una hora tarde. 174 00:11:36,096 --> 00:11:39,099 Sí, estoy en camino. Estoy atrapado en el tráfico. 175 00:11:39,133 --> 00:11:41,503 Ah, ¿tráfico? Es Los Ángeles, idiota... 176 00:11:41,536 --> 00:11:42,736 Siempre hay tráfico. 177 00:11:42,770 --> 00:11:45,105 [Benson] ¿Cómo es que no lo hiciste? salir antes? 178 00:11:45,139 --> 00:11:46,307 Hice. 179 00:11:48,577 --> 00:11:49,611 No, no lo hiciste. Estás mintiendo. 180 00:11:49,644 --> 00:11:51,812 No, no lo soy. No lo sabes. 181 00:11:51,845 --> 00:11:54,048 Vete a la mierda. Lo sé. Ahora escucha. 182 00:11:54,081 --> 00:11:56,217 Este tipo cree que va a en un trabajo contigo, 183 00:11:56,250 --> 00:11:59,253 así que mantenlo simple, matarlo rápidamente. 184 00:11:59,286 --> 00:12:00,622 Harry respondió por ti, cual es el unico 185 00:12:00,655 --> 00:12:02,156 razón por la que todavía estás haciendo trabajos para mí. 186 00:12:02,189 --> 00:12:05,594 Así que si yo fuera tú, ¡Movería el culo! 187 00:12:05,627 --> 00:12:09,196 Llega allí ahora y empieza a actuar. como un maldito profesional. 188 00:12:09,230 --> 00:12:12,199 -[el teléfono se desconecta] -Oye, soy un profe- 189 00:12:18,439 --> 00:12:20,575 ¡Joder! ¡Daria! 190 00:12:20,609 --> 00:12:23,511 Darya, ¿estás bromeando? con la tele? 191 00:12:23,545 --> 00:12:24,478 [Benson] ¡Daria! 192 00:12:24,512 --> 00:12:27,815 [zumbido electrónico] 193 00:12:27,848 --> 00:12:29,883 [Benson] Suficiente con el licuadora! 194 00:12:31,720 --> 00:12:33,754 [Benson] ¿Qué está pasando? con la caja de cable? 195 00:12:33,787 --> 00:12:36,056 -[Darya] Nada. -[Benson] ¿Nada? 196 00:12:36,090 --> 00:12:39,893 [Benson gritando de fondo] 197 00:12:52,873 --> 00:12:55,409 [Benson] ¿Qué está pasando? 198 00:12:56,310 --> 00:12:58,345 ¿A dónde vas? 199 00:12:58,379 --> 00:12:59,681 ¿Tarea? 200 00:12:59,714 --> 00:13:01,815 Ese no es un lugar. 201 00:13:01,849 --> 00:13:05,052 Ah... el parque. Para hacer los deberes. 202 00:13:05,919 --> 00:13:07,488 Déjame echar un vistazo. 203 00:13:15,129 --> 00:13:18,600 Guau. todavía te están haciendo leer esta mierda? 204 00:13:18,633 --> 00:13:20,735 Mmm. Mucho bien eso hizo. 205 00:13:20,769 --> 00:13:24,572 Nada más que una generación de chicos de coño suave. 206 00:13:24,606 --> 00:13:26,508 lo que deberían hacer es tomar toda tu manada de nerds 207 00:13:26,541 --> 00:13:30,811 y mantenerte en esa isla de verdad. Endurecerte. 208 00:13:30,844 --> 00:13:33,548 ¿Conoces a ese personaje de aquí? ¿El gordo, Piggy? 209 00:13:33,581 --> 00:13:35,482 No seas como él. 210 00:13:35,517 --> 00:13:36,551 Y no más D. 211 00:13:36,584 --> 00:13:38,385 Si tengo que decir otra palabra con tu maestro, 212 00:13:38,419 --> 00:13:40,054 voy a tener que tener otro hablar contigo. 213 00:13:40,087 --> 00:13:42,189 ¿Tú entiendes? Ir. 214 00:13:44,425 --> 00:13:46,427 Ah, y Julián. 215 00:13:48,295 --> 00:13:51,098 Si me entero de eso tú y tus amigos nerds 216 00:13:51,131 --> 00:13:54,034 Todavía estamos haciendo ese juego de roles. negocios, 217 00:13:54,068 --> 00:13:55,836 Voy a tener que hacerlo encuentra lo más cercano a mí 218 00:13:55,869 --> 00:13:58,972 y vencer al Vete a la mierda con eso. 219 00:13:59,006 --> 00:14:03,545 Se trata de trabajo duro y haciéndome sentir orgulloso. 220 00:14:03,578 --> 00:14:06,080 Si haces esas cosas, algo muy, muy especial 221 00:14:06,113 --> 00:14:08,849 vendrá a ti algún día. 222 00:14:09,584 --> 00:14:11,185 ¿Quién te ama? 223 00:14:11,820 --> 00:14:13,555 A mí. 224 00:14:13,588 --> 00:14:16,223 -[salpicadura mojada] -Yo también. 225 00:14:19,627 --> 00:14:21,563 [la puerta chirría y se cierra] 226 00:14:22,564 --> 00:14:24,898 [ambiente marino, canto de pájaros] 227 00:14:24,932 --> 00:14:27,602 [gente charlando] 228 00:14:30,505 --> 00:14:32,172 [el motor del coche retumba] 229 00:14:43,016 --> 00:14:44,552 [Hamish] Ya era hora. 230 00:14:46,019 --> 00:14:47,421 Benson dijo que... 231 00:14:48,857 --> 00:14:50,991 -Mierda. -¿Qué? 232 00:14:51,959 --> 00:14:54,729 -Tommy Ward. -Fóllame. 233 00:14:54,763 --> 00:14:57,998 ¿Qué carajo estás haciendo? en Los Ángeles? 234 00:14:58,031 --> 00:15:00,802 Oye, escuché que te mataron ¿El hijo de Freddy Darby? 235 00:15:00,835 --> 00:15:02,637 -¿Oh sí? ¿Oíste eso? - Sí. 236 00:15:02,670 --> 00:15:04,171 [traqueteos de la caja de cambios] 237 00:15:04,204 --> 00:15:05,774 Era la prima de su esposa. 238 00:15:05,807 --> 00:15:08,409 La familia de la familia para Darby, sin embargo, ¿no es así? 239 00:15:13,981 --> 00:15:18,485 [suena música aventurera] [pájaros cantando] 240 00:15:21,321 --> 00:15:24,458 [charla emocionada] [ruido de armas] 241 00:16:04,398 --> 00:16:06,634 Ay, ay, lo siento. 242 00:16:06,668 --> 00:16:08,736 No, está bien. 243 00:16:08,770 --> 00:16:10,003 Juliano. 244 00:16:10,037 --> 00:16:12,507 Hola, Erika. 245 00:16:12,540 --> 00:16:13,675 ¿Qué estás haciendo? 246 00:16:15,242 --> 00:16:17,211 Quitándome los pantalones en el parque. 247 00:16:22,851 --> 00:16:24,151 Gracias. 248 00:16:26,086 --> 00:16:27,522 [Erika] ¿Nuevo disfraz? 249 00:16:27,555 --> 00:16:30,257 Uh, sí, sí, mi papá encontró mi paladín 250 00:16:30,290 --> 00:16:31,793 y luego el lo quemé en el patio trasero 251 00:16:31,826 --> 00:16:34,061 después de arrastrar detrás de su auto, entonces. 252 00:16:34,094 --> 00:16:35,496 Entonces, ¿qué eres ahora? 253 00:16:35,530 --> 00:16:36,764 Soy un druida de nivel tres. 254 00:16:36,798 --> 00:16:39,333 Pero me transformé en un oso y Ahora no tengo tiempo para desmemorizar 255 00:16:39,366 --> 00:16:41,603 para el gran torneo mañana, entonces. 256 00:16:41,636 --> 00:16:42,837 Simplemente un poco estancado. 257 00:16:42,871 --> 00:16:44,939 -Bueno. -Sí. 258 00:16:44,973 --> 00:16:46,808 ¿Necesitabas este árbol? 259 00:16:46,841 --> 00:16:48,910 ¿Para quitarme los pantalones? 260 00:16:48,943 --> 00:16:51,411 No, es, bueno, está bien, eso es... mmm.. 261 00:16:51,445 --> 00:16:53,748 Encontraré otro lugar. No te preocupes. 262 00:16:53,781 --> 00:16:57,084 De acuerdo. Adiós. 263 00:16:58,553 --> 00:17:00,254 Sí, qué idiota. 264 00:17:00,287 --> 00:17:02,422 [Hamish] Entonces, ¿cómo diablos? ¿Has estado, hombre? 265 00:17:02,456 --> 00:17:05,727 Oye, ¿qué ha sido? ¿Seis, siete años? 266 00:17:05,760 --> 00:17:09,429 Probablemente podría haber conseguido Eres un mejor auto para escapar. 267 00:17:09,463 --> 00:17:11,265 Quiero decir, sabía que Benson era un bastardo tacaño, 268 00:17:11,298 --> 00:17:14,034 pero esto es simplemente vergonzoso. 269 00:17:14,067 --> 00:17:15,435 Este es mi auto. 270 00:17:15,469 --> 00:17:16,738 -¿Oh? -Sí. 271 00:17:16,771 --> 00:17:17,872 Vale, ¿conduces esto a propósito? 272 00:17:17,906 --> 00:17:20,207 Es un... clásico. 273 00:17:20,240 --> 00:17:23,377 Bueno. Entonces, ¿quién es el objetivo? 274 00:17:23,410 --> 00:17:26,614 Algún tipo rico en algún barrio de mierda. 275 00:17:26,648 --> 00:17:28,348 -¿Qué mierda? -Malibú. 276 00:17:28,382 --> 00:17:31,118 ¿Malibú? Vamos, hombre, es precioso. 277 00:17:31,151 --> 00:17:33,821 Odio estar aquí, siempre lo he hecho. 278 00:17:33,855 --> 00:17:35,823 Sólo quiero volver a Londres. 279 00:17:36,891 --> 00:17:39,092 ¡Oye, cuidado con el árbol! 280 00:17:43,330 --> 00:17:45,733 ¿No viste eso? 281 00:17:45,767 --> 00:17:48,068 ¿Estás sugiriendo que necesito gafas? 282 00:17:48,101 --> 00:17:49,169 No necesito malditas gafas. 283 00:17:49,202 --> 00:17:51,438 Vale, sí, vale, vale. 284 00:17:53,608 --> 00:17:55,944 Quiero decir, no estoy de acuerdo. 285 00:17:55,977 --> 00:17:58,078 Esa fue nuestra salida, entonces. 286 00:18:07,622 --> 00:18:12,092 [suena música siniestra] 287 00:18:15,964 --> 00:18:17,632 [el freno de mano se levanta] 288 00:18:18,198 --> 00:18:19,667 ¿Estás bromeando? 289 00:18:21,536 --> 00:18:23,638 [llantas chirriando] 290 00:18:27,274 --> 00:18:29,544 [suena música dramática] 291 00:18:34,281 --> 00:18:35,917 [la puerta del auto se cierra] 292 00:18:35,950 --> 00:18:37,552 ¡Maldita sea! 293 00:18:41,923 --> 00:18:43,123 ¡Hamish! 294 00:18:52,165 --> 00:18:54,267 [Hamish] ¡Oh, joder! ¡Ah, joder! 295 00:18:54,301 --> 00:18:57,137 Lo siento, amigo. 296 00:18:57,170 --> 00:18:59,607 Vamos, hagamos un trato. si? 297 00:18:59,641 --> 00:19:02,744 Oh no, no hay ofertas. Soy un profesional. 298 00:19:02,777 --> 00:19:04,177 Pero somos amigos, ¿sí? 299 00:19:04,211 --> 00:19:05,178 No, no lo somos. 300 00:19:05,212 --> 00:19:06,814 Bueno, conocidos. 301 00:19:06,848 --> 00:19:09,149 Hicimos un trabajo juntos, uno. 302 00:19:09,182 --> 00:19:14,154 Maldito Benson. Sabía que no podía confiar en él. 303 00:19:14,187 --> 00:19:16,858 Oye, ¿cuánto te paga? 304 00:19:16,891 --> 00:19:17,959 No es suficiente. 305 00:19:17,992 --> 00:19:19,761 Vale, bueno, eso está bien. Puedo superarlo. 306 00:19:19,794 --> 00:19:22,329 Callarse la boca. ¿Estás listo? 307 00:19:23,131 --> 00:19:24,832 Por supuesto que no estoy listo. 308 00:19:24,866 --> 00:19:25,900 Giro de vuelta. 309 00:19:25,933 --> 00:19:27,735 -Espera, espera. -Giro de vuelta. 310 00:19:27,769 --> 00:19:29,504 Déjame llamarme hijo, ¿sí? 311 00:19:29,537 --> 00:19:30,738 -Por favor. -No. 312 00:19:30,772 --> 00:19:32,372 -Nueve putos años, amigo. -Oh, joder. 313 00:19:32,406 --> 00:19:36,376 Sí, tienes un hijo, ¿sí? De vuelta en Londres... por favor. 314 00:19:37,812 --> 00:19:40,313 Está bien, está bien, está bien. Treinta segundos. 315 00:19:40,347 --> 00:19:42,750 -Treinta segundos. -Hazlo rápido, vamos. 316 00:19:42,784 --> 00:19:43,918 Treinta malditos segundos. 317 00:19:45,653 --> 00:19:47,855 [suena el teléfono] 318 00:19:47,889 --> 00:19:51,491 Ay hijo... oh hijo mío. 319 00:19:52,760 --> 00:19:55,797 Sólo quiero hacerte saber que soy No estaré cerca para ti. 320 00:19:55,830 --> 00:19:59,767 Y que te perdono por ser un maldito marica. 321 00:20:00,935 --> 00:20:02,235 Ward está en Los Ángeles. 322 00:20:02,269 --> 00:20:04,806 [suena un disparo silenciado] [el cuerpo golpea hacia abajo] 323 00:20:10,410 --> 00:20:15,215 [suena música dramática] [respiración pesada] 324 00:20:21,488 --> 00:20:22,456 [la conexión se asoma] 325 00:20:22,489 --> 00:20:24,826 Ward está en Los Ángeles. 326 00:20:24,859 --> 00:20:26,728 Oh Dios, déjalo ir, Freddy. 327 00:20:26,761 --> 00:20:30,330 No puedo hacer eso, amor. Mató a uno de los míos. 328 00:20:30,363 --> 00:20:31,866 Apenas lo conocías. 329 00:20:31,899 --> 00:20:33,668 La familia de la familia. 330 00:20:33,701 --> 00:20:37,638 Quiero decir, ¿y si ¿Fue mi padre en lugar de mí? 331 00:20:37,672 --> 00:20:39,574 Tendría a Ward muerto y enterrado. dentro de una semana. 332 00:20:39,607 --> 00:20:43,310 Voy por un año. ¿Cómo estuviste? ¿Crees que eso me hace sentir? 333 00:20:44,812 --> 00:20:46,246 ¿Adónde vas? 334 00:20:46,279 --> 00:20:47,515 Volveré pronto. 335 00:20:47,548 --> 00:20:49,217 Tal vez finalmente lo haga poder descansar un poco 336 00:20:49,249 --> 00:20:51,418 después de haber vengado al pobre Ronald. 337 00:20:51,451 --> 00:20:56,090 Su nombre era Roberto, y él era mi primo. 338 00:20:56,124 --> 00:20:59,292 [suena música dramática] 339 00:21:01,229 --> 00:21:02,897 ¿Adónde vamos, jefe? 340 00:21:06,534 --> 00:21:08,368 Ciudad de los Ángeles, muchachos. 341 00:21:08,401 --> 00:21:12,774 [charla emocionada] [suena música aventurera] 342 00:21:20,548 --> 00:21:21,883 Oye. 343 00:21:23,684 --> 00:21:26,854 Hombre, eso es realmente lindo. Es súper auténtico. 344 00:21:26,888 --> 00:21:29,389 Gracias, hombre. Estas listo para ¿El gran día de mañana? 345 00:21:29,422 --> 00:21:30,558 ¿Qué importa? 346 00:21:30,591 --> 00:21:32,425 Sólo vamos a que nos pateen el trasero otra vez. 347 00:21:32,459 --> 00:21:34,095 No digas eso, amigo. Hay una posibilidad. 348 00:21:34,128 --> 00:21:35,730 Siempre hay una posibilidad. 349 00:21:35,763 --> 00:21:38,833 Además, ¿qué tienen? que nosotros no? 350 00:21:38,866 --> 00:21:42,069 [suena música majestuosa] 351 00:21:49,309 --> 00:21:52,312 Míralo. Qué jodidamente genial, hombre. 352 00:21:56,717 --> 00:21:58,553 Genial, ¿en serio? 353 00:21:59,821 --> 00:22:01,522 Quiero decir, vamos, habla en un falso acento británico, 354 00:22:01,556 --> 00:22:04,357 y tiene esmalte de uñas negro. Creo que podemos llevarlo. 355 00:22:05,560 --> 00:22:07,494 Tristán MataTrolls. 356 00:22:08,696 --> 00:22:11,032 Pensé que solías ser un Paladín. 357 00:22:11,065 --> 00:22:13,835 Soy un druida ahora. Nivel tres. 358 00:22:16,070 --> 00:22:18,940 ¿En realidad? ¿Nivel tres? 359 00:22:18,973 --> 00:22:23,144 [suena música siniestra] 360 00:22:23,177 --> 00:22:27,414 Sólo yo puedo nivelarte. Ya lo sabes. 361 00:22:27,447 --> 00:22:28,683 Vamos, Robbie. ¿En serio? 362 00:22:28,716 --> 00:22:33,221 Bernabé! y estoy relegando usted al nivel uno. 363 00:22:33,254 --> 00:22:35,388 ¿Qué? Eso es una tontería. 364 00:22:35,422 --> 00:22:38,259 [la multitud jadea] 365 00:22:38,292 --> 00:22:40,427 [La espada tintinea] 366 00:22:40,460 --> 00:22:42,763 ¿Acabas de preguntar? mi liderazgo? 367 00:22:45,032 --> 00:22:47,735 Tu collar, dámelo. 368 00:22:48,603 --> 00:22:50,204 No voy a hacer eso Bobby. 369 00:22:50,238 --> 00:22:52,974 Tírate al suelo, muchacho. 370 00:22:53,007 --> 00:22:55,109 -[suena música siniestra] -¡Tírate al suelo! 371 00:22:55,142 --> 00:22:58,079 ¡Ey! Bobby, ¿qué estás haciendo? 372 00:22:59,513 --> 00:23:02,283 Conoce tu lugar, mujer. 373 00:23:02,316 --> 00:23:03,918 ¿En serio? 374 00:23:03,951 --> 00:23:06,120 Sí, estoy llamando a papá. 375 00:23:06,153 --> 00:23:07,221 ¿Qué? 376 00:23:07,255 --> 00:23:08,890 Oh no, no lo eres. 377 00:23:08,923 --> 00:23:09,924 ¡Ey! 378 00:23:14,996 --> 00:23:16,530 Mierda. 379 00:23:17,098 --> 00:23:18,498 [la puerta se abre con un chirrido] 380 00:23:21,202 --> 00:23:22,402 [tintineo de teclas] 381 00:23:27,008 --> 00:23:31,078 [suena música tranquila] 382 00:23:36,449 --> 00:23:37,251 [Benson] Dime que ya está hecho. 383 00:23:37,285 --> 00:23:38,686 Está hecho. 384 00:23:38,719 --> 00:23:40,655 [Benson] Bien. Ven por tu dinero en efectivo antes de cambiar de opinión. 385 00:23:40,688 --> 00:23:43,190 Sí, estaré allí en una hora. 386 00:24:04,145 --> 00:24:06,280 [el reposabrazos cruje] 387 00:24:06,314 --> 00:24:09,984 [suena música ligera] 388 00:24:10,017 --> 00:24:11,919 [Julián suspira profundamente] 389 00:24:44,151 --> 00:24:46,253 Yo... ¿qué carajo es eso? 390 00:24:46,287 --> 00:24:49,523 Uh, un matón me pateó el trasero, 391 00:24:49,557 --> 00:24:52,460 y me robé los pantalones cortos, así que... 392 00:24:52,492 --> 00:24:54,328 ¿Qué te gustaría de mí? hacer al respecto? 393 00:24:54,362 --> 00:24:55,495 ¿Patearle el trasero por ti? 394 00:24:55,529 --> 00:24:57,865 Quiero decir, si quieres. 395 00:25:00,568 --> 00:25:02,403 Burbujeante... 396 00:25:02,436 --> 00:25:03,838 Como me enseñó mi padre, 397 00:25:03,871 --> 00:25:09,477 y he tratado de enseñarte un número desconcertante de veces, 398 00:25:09,510 --> 00:25:13,781 un hombre resuelve sus propios problemas. 399 00:25:13,814 --> 00:25:17,151 Deambulamos por ese maldito desierto cientos de años. 400 00:25:17,184 --> 00:25:18,052 Cuatro años. 401 00:25:18,085 --> 00:25:21,322 ¿Por qué crees que los egipcios ¿Nos eligió? 402 00:25:21,355 --> 00:25:23,724 Porque somos duros. 403 00:25:23,758 --> 00:25:25,926 Porque podemos soportarlo. 404 00:25:26,460 --> 00:25:27,795 Si no puedes manejar 405 00:25:27,828 --> 00:25:30,698 un montón de pequeños pendejos en el mundo adolescente, 406 00:25:30,731 --> 00:25:33,801 ¿Cómo diablos vas a manejar las pollas grandes 407 00:25:33,834 --> 00:25:35,936 cuando te haces cargo del negocio? 408 00:25:36,670 --> 00:25:38,205 Evítalos, supongo. 409 00:25:38,239 --> 00:25:39,907 No. 410 00:25:39,940 --> 00:25:43,177 No, toma tu Frank y frijoles. 411 00:25:43,210 --> 00:25:44,879 [salpicar] 412 00:25:47,748 --> 00:25:49,083 Hombre, carajo, y dale la vuelta a tu mierda, 413 00:25:49,116 --> 00:25:52,286 de lo contrario todo Esta familia construida muere conmigo. 414 00:25:52,319 --> 00:25:56,557 [el motor del coche retumba] 415 00:25:56,590 --> 00:25:58,325 Ve a tu habitación. 416 00:25:58,359 --> 00:26:01,195 [la puerta del auto se abre y se cierra] 417 00:26:07,068 --> 00:26:09,036 Muy bien. 418 00:26:09,070 --> 00:26:11,772 El resto vuelve a Londres. como antes. 419 00:26:11,806 --> 00:26:13,974 Sí, tal vez, ah... 420 00:26:15,676 --> 00:26:17,945 tal vez ahora sea el mejor momento para decirte. 421 00:26:17,978 --> 00:26:21,315 Tal vez deberías usar eso dinero en efectivo para comprarse un coche nuevo. 422 00:26:21,348 --> 00:26:23,017 [Tommy] ¿Qué? 423 00:26:26,120 --> 00:26:27,788 ¿Qué carajo es esto? 424 00:26:35,896 --> 00:26:37,064 "¡Me voy a casar con Ricky! 425 00:26:37,098 --> 00:26:40,334 "Deja de enviar cartas y tu dinero sucio." 426 00:26:40,367 --> 00:26:44,271 Hijo de puta. ¡Ah! 427 00:26:44,305 --> 00:26:45,272 Se va a casar con Ricky. 428 00:26:45,306 --> 00:26:47,975 -¿Qué le pasa a Ricky? -Es profesor de gimnasia. 429 00:26:48,008 --> 00:26:49,443 Los profesores de gimnasia son buenos con los niños. 430 00:26:49,477 --> 00:26:52,880 Los profesores de gimnasia no son profesores. son unos pervertidos, con silbatos. 431 00:26:54,882 --> 00:26:55,816 Debo regresar a Londres. 432 00:26:55,850 --> 00:26:57,651 -[Benson] Entonces vete. -[Tommy] No puedo. 433 00:26:57,685 --> 00:27:00,020 ¿Por qué no... carajo es esto? 434 00:27:04,125 --> 00:27:05,359 Col rizada. 435 00:27:06,694 --> 00:27:08,829 Disculpe... um... 436 00:27:08,863 --> 00:27:10,731 ¿Alguna vez te he dado la impresión 437 00:27:10,764 --> 00:27:14,368 que parezco un chico que bebe col rizada? 438 00:27:16,505 --> 00:27:17,771 Sí. 439 00:27:28,449 --> 00:27:31,285 ¡Ah! Eso estuvo delicioso, gracias. 440 00:27:31,318 --> 00:27:32,319 Bueno. 441 00:27:33,954 --> 00:27:37,224 La conocí en un burdel ruso. si puedes creer eso. 442 00:27:37,258 --> 00:27:38,292 Nunca lo hubiera adivinado. 443 00:27:38,325 --> 00:27:39,426 [Benson] Ella rompe todo. 444 00:27:39,460 --> 00:27:43,464 Horno, tostadora, aseo. Y ahora el maldito decodificador. 445 00:27:43,497 --> 00:27:44,599 solo envía a alguien salir a arreglarlo. 446 00:27:44,633 --> 00:27:46,467 Un hombre resuelve sus propios problemas. 447 00:27:46,500 --> 00:27:47,668 no tendré a alguien ven aquí 448 00:27:47,701 --> 00:27:49,504 para arreglar un electrodoméstico básico, Tom. 449 00:27:49,538 --> 00:27:51,071 Como decías... 450 00:27:52,473 --> 00:27:53,674 No puedo volver a Londres 451 00:27:53,707 --> 00:27:56,310 porque maté a freddy darby prima de la esposa. 452 00:27:56,343 --> 00:27:57,778 ¿Quién carajo es Freddy Darby? 453 00:27:57,811 --> 00:27:59,213 Es mi antiguo jefe en Londres. 454 00:27:59,246 --> 00:28:02,082 Tiene esta extraña fijación. con la familia. 455 00:28:02,116 --> 00:28:04,619 De todos modos, tuve que irme. y no puedo volver 456 00:28:04,653 --> 00:28:07,589 porque si lo hago me mata En el momento en que bajo del avión. 457 00:28:07,622 --> 00:28:08,923 ¿Qué quieres de mí? hacer al respecto? 458 00:28:08,956 --> 00:28:11,325 No lo sé, ¿no tienes? ¿Conexiones por ahí? 459 00:28:11,358 --> 00:28:12,793 Reúne algo de músculo, 460 00:28:12,826 --> 00:28:15,362 dame un salvoconducto, o algo? 461 00:28:15,396 --> 00:28:17,731 Debo ser honesto contigo, Tom. 462 00:28:17,765 --> 00:28:19,466 no tengo ese tipo de atracción nunca más. 463 00:28:19,500 --> 00:28:20,901 Tengo que mover dinero 464 00:28:20,935 --> 00:28:22,436 tendría que Pide todos los favores que me deben. 465 00:28:22,469 --> 00:28:25,472 Incluso entonces, no hago eso lejos para las personas que trabajan para mí. 466 00:28:25,507 --> 00:28:29,076 Ben, Ben, Ben, no lo he visto mi hijo desde hace más de un año. 467 00:28:29,109 --> 00:28:32,446 Su madre no va a envíalo aquí para verme. 468 00:28:32,479 --> 00:28:36,417 [Tommy] Incluso si es solo por un un par de días, por favor. 469 00:28:36,450 --> 00:28:39,320 Sólo necesito ver a mi chico. 470 00:28:43,891 --> 00:28:48,028 Te diré qué tu me ayudas. 471 00:28:48,062 --> 00:28:51,232 Tal vez pueda ver si puedo conseguirte salvoconducto de regreso a Londres. 472 00:28:51,265 --> 00:28:54,735 Sí, cualquier cosa que necesites. lo que sea. 473 00:28:54,768 --> 00:28:57,505 [ratón rascándose en el escritorio] 474 00:29:02,343 --> 00:29:04,311 [pitido de alerta de mensaje] 475 00:29:04,345 --> 00:29:06,313 [suena música curiosa] 476 00:29:13,688 --> 00:29:17,391 [sonidos amorosos] 477 00:29:20,494 --> 00:29:21,663 [la puerta se abre de golpe] 478 00:29:21,696 --> 00:29:24,633 [Benson] Toca, toca, por favor no te levantes. 479 00:29:24,666 --> 00:29:28,670 Bien, entonces Tommy, Este es mi hijo Julián. 480 00:29:28,703 --> 00:29:30,004 Hola. 481 00:29:30,037 --> 00:29:33,307 Es algo así como Rain Man. pero realmente apesta en matemáticas. 482 00:29:33,340 --> 00:29:36,277 Julián, este es Tommy. Tommy mata gente por mí. 483 00:29:36,310 --> 00:29:37,545 Mmm... hola. 484 00:29:37,579 --> 00:29:41,282 -[Mujer en la computadora] ¡¡Oh!! -Entonces- ¿qué carajo fue eso? 485 00:29:41,315 --> 00:29:43,585 Es un vídeo de YouTube. 486 00:29:43,618 --> 00:29:46,453 -Gatos... recopilación de gatos. -[Mujer en la computadora] ¡Oh! ¡Oh! 487 00:29:48,222 --> 00:29:50,291 Mira, miau, miau. 488 00:29:50,324 --> 00:29:53,827 [Mujer en la computadora] Oh, fóllame, ¡Papá! ¡Ah, ah! 489 00:29:56,930 --> 00:29:59,366 [Mujer en la computadora] Oh, fóllame, ¡Oso! 490 00:30:04,706 --> 00:30:07,441 ¿Es esto lo que tú hacer contigo mismo todo el día? 491 00:30:07,474 --> 00:30:09,977 No, juego Warcraft. 492 00:30:13,113 --> 00:30:17,284 ¡Pero me importa una mierda! 493 00:30:21,523 --> 00:30:25,025 [Benson] Ya terminé. Termina conmigo. 494 00:30:25,059 --> 00:30:27,696 Todo lo que esta familia construyó se ha ido. 495 00:30:27,729 --> 00:30:30,632 Espera, no lo haces no quieres... 496 00:30:30,665 --> 00:30:32,833 ¿Perdón? 497 00:30:32,866 --> 00:30:34,401 no voy a matar... Yo no mato niños. 498 00:30:34,435 --> 00:30:35,969 Qué carajo está mal ¿Estás loco? 499 00:30:36,003 --> 00:30:38,005 No, Tom, siéntate. Ven y siéntate, por favor, Tom. 500 00:30:38,038 --> 00:30:40,374 Siéntate, ven, siéntate, ven. 501 00:30:44,746 --> 00:30:45,780 Se trata de legado. 502 00:30:45,814 --> 00:30:47,014 ¿Qué crees que va a pasar? 503 00:30:47,047 --> 00:30:49,617 cuando el profesor Greenbeans ¿Se hace cargo de la familia? 504 00:30:49,651 --> 00:30:52,286 Esto necesita cambiar Muy rápido, Tommy. 505 00:30:52,319 --> 00:30:56,825 Necesita convertirse en un hombre y un hombre necesita un trabajo. 506 00:30:56,857 --> 00:30:59,326 Sí, sí. 507 00:30:59,360 --> 00:31:02,496 Nada como el trabajo duro para enderezar a un joven. 508 00:31:02,530 --> 00:31:06,266 Y es exactamente por eso que él Voy a dar el próximo golpe contigo. 509 00:31:06,300 --> 00:31:09,403 Tú... espera, eh... 510 00:31:10,605 --> 00:31:12,439 Tú, eh, no, espera, espera. 511 00:31:14,274 --> 00:31:17,746 Muy bien, escuchen, chicos. este es el trabajo. 512 00:31:17,779 --> 00:31:20,582 Objetivo, Alistair McCray. 513 00:31:22,717 --> 00:31:24,017 [Benson] Durante años, fue un fantasma. 514 00:31:24,051 --> 00:31:25,886 Algunas personas piensan que era un mito. 515 00:31:25,919 --> 00:31:27,522 Ya sabes, algo así historia de fogata 516 00:31:27,555 --> 00:31:30,424 que le cuentas alrededor del baño casa para asustar a la competencia. 517 00:31:30,457 --> 00:31:32,727 [suena música de ópera] 518 00:31:32,761 --> 00:31:39,900 [obras de ópera] [pasos de arranque pesados] 519 00:31:39,933 --> 00:31:41,536 [disparos de pistolas] 520 00:31:41,569 --> 00:31:43,937 [disparos de pistolas] [salpicaduras húmedas] 521 00:31:45,372 --> 00:31:48,142 [disparos de pistolas] [los cuerpos golpean el suelo] 522 00:31:55,015 --> 00:31:59,987 [la ópera continúa] [llueve a cántaros] 523 00:32:07,595 --> 00:32:09,163 [el cigarro crepita] 524 00:32:13,735 --> 00:32:17,237 [el cuerpo cae al suelo] 525 00:32:17,271 --> 00:32:21,910 Espera, esto tiene que ser un error, conozco a este tipo. 526 00:32:21,942 --> 00:32:25,078 es uno de los mejores bateadores en toda Europa. 527 00:32:25,112 --> 00:32:28,115 Fue...parece que Alistair había algún tipo de ruptura. 528 00:32:28,148 --> 00:32:30,417 Cambio de opinión... Ven al momento de Jesús. 529 00:32:30,451 --> 00:32:33,353 ...análisis de sangre. me gustaria aumente su dosis. 530 00:32:33,387 --> 00:32:37,157 Dios me dijo que dejar de tomar mi medicación. 531 00:32:38,626 --> 00:32:40,628 Sí, no lo recomendaría. 532 00:32:40,662 --> 00:32:43,731 Él decide confesar todos sus pecados a la policía, 533 00:32:43,765 --> 00:32:45,132 incluyendo algunos de los éxitos 534 00:32:45,165 --> 00:32:47,401 que lo hizo por unos asociados míos. 535 00:32:48,969 --> 00:32:50,170 Pregunta. 536 00:32:50,204 --> 00:32:53,407 ¿Tu pene? Por favor guárdalo. 537 00:32:53,440 --> 00:32:54,676 [Benson] Los policías no creen. él. 538 00:32:54,709 --> 00:32:56,477 Quiero decir, si Alistair se mete en un sala de interrogatorios 539 00:32:56,511 --> 00:32:58,780 sin mostrar su escroto, podría haber problemas. 540 00:32:58,813 --> 00:33:00,682 Ben, no podría hacerlo con este tipo. por mi cuenta, 541 00:33:00,715 --> 00:33:03,417 y mucho menos tener que arrastrar esto malvavisco conmigo, sin ofender. 542 00:33:03,450 --> 00:33:04,985 no estoy diciendo que soy No estoy de acuerdo contigo, Tom. 543 00:33:05,018 --> 00:33:06,053 Ay dios mío. 544 00:33:06,086 --> 00:33:07,154 Pero las circunstancias han cambiado. 545 00:33:07,187 --> 00:33:08,890 Quiero decir, vamos, es un trabajo fácil. 546 00:33:08,923 --> 00:33:11,458 Entonces, se ha ido por completo. mentales? 547 00:33:11,492 --> 00:33:12,459 Eso parece. 548 00:33:12,493 --> 00:33:15,996 Bien, ¿hay alguna pista? sobre su paradero? 549 00:33:16,029 --> 00:33:17,699 Su hermano Seamus. 550 00:33:17,732 --> 00:33:20,000 Acaba de conseguir a Alistair. fuera de la comisaría ayer. 551 00:33:20,033 --> 00:33:22,369 Yo también lo quiero muerto sin cabos sueltos. 552 00:33:22,402 --> 00:33:23,972 No sabía que tenía un hermano. 553 00:33:24,004 --> 00:33:25,840 Se metió en Alguna mierda farmacéutica. 554 00:33:25,874 --> 00:33:26,941 En constante movimiento. 555 00:33:26,975 --> 00:33:28,141 Aparentemente difícil de localizar. 556 00:33:28,175 --> 00:33:30,210 Sin embargo, resulta que sé uno de sus distribuidores, 557 00:33:30,244 --> 00:33:31,513 El nombre es Woodley. 558 00:33:31,546 --> 00:33:34,983 Ese tipo se queda en un Best Western en Simi Valley. 559 00:33:35,015 --> 00:33:36,416 Habitación 126. 560 00:33:36,450 --> 00:33:38,720 A ver si puedes conseguirlo para darte la ubicación de Seamus. 561 00:33:38,753 --> 00:33:41,723 Entonces lo quiero muerto también. ¿Entiendo? 562 00:33:43,625 --> 00:33:45,125 ¿Estás escribiendo los nombres? de la gente 563 00:33:45,158 --> 00:33:46,661 ¿Estamos a punto de asesinar? 564 00:33:48,630 --> 00:33:50,030 No. 565 00:33:53,133 --> 00:33:54,602 ¿Puedo hablar contigo? por un segundo? 566 00:33:54,636 --> 00:33:55,737 Él hará que me maten. 567 00:33:55,770 --> 00:33:57,271 No pedí tu opinión. 568 00:33:57,304 --> 00:33:58,740 Sólo dale un par de años. 569 00:33:58,773 --> 00:34:00,742 ¿Qué tiene él, 13, 14 años? 570 00:34:00,775 --> 00:34:01,943 -Dieciocho. -¡Jesús Cristo! 571 00:34:01,976 --> 00:34:03,043 Es peor de lo que pensaba. 572 00:34:03,076 --> 00:34:05,279 Entonces, cuando esté hecho, llámame para confirmar, 573 00:34:05,312 --> 00:34:07,047 y necesito ver fotos. 574 00:34:07,080 --> 00:34:08,516 ¿Podemos al menos hablar? sobre esto? 575 00:34:08,550 --> 00:34:10,885 -no quiero- -¿Quieres mi ayuda? 576 00:34:10,919 --> 00:34:12,620 ¿Quieres un paso seguro? a Londres? 577 00:34:12,654 --> 00:34:14,321 ¿Es esto o te jodes? 578 00:34:14,354 --> 00:34:15,590 Te haré sentir orgulloso Papá. 579 00:34:15,623 --> 00:34:17,859 No tienes perspectiva. Es como tu juego de roles. 580 00:34:17,892 --> 00:34:20,127 Todos menos tú piensan es estúpido y vergonzoso. 581 00:34:20,160 --> 00:34:22,129 este es tu última maldita oportunidad 582 00:34:22,162 --> 00:34:25,332 para cambiar tu mierda, y conviértete en un hombre. 583 00:34:25,365 --> 00:34:27,301 No me decepciones, Bubby. Te amo. 584 00:34:28,703 --> 00:34:30,538 Ah, Tom. 585 00:34:30,572 --> 00:34:33,541 Cuando llegue el momento, Asegúrate de que sea mi chico. 586 00:34:33,575 --> 00:34:36,109 que aprieta el gatillo, ¿entiendes? 587 00:34:36,778 --> 00:34:38,312 Sí. 588 00:34:40,380 --> 00:34:41,783 Adiós, papá. 589 00:34:42,750 --> 00:34:44,151 [Julián] ¿Papá? 590 00:34:49,757 --> 00:34:52,459 Ah, no, no, no, no, La mierda va en el maletero. 591 00:35:04,271 --> 00:35:06,608 Oye, oye, tranquilo. 592 00:35:08,977 --> 00:35:11,012 -Juliano. -Oh. 593 00:35:11,045 --> 00:35:13,213 Hola, Erika? 594 00:35:13,246 --> 00:35:15,049 Perdón por lo de antes. 595 00:35:15,083 --> 00:35:16,483 bobby puede ser un poco idiota. 596 00:35:16,517 --> 00:35:18,553 Ah, está bien. 597 00:35:19,152 --> 00:35:20,420 ¿Adónde vas? 598 00:35:20,454 --> 00:35:24,491 Para ser un hombre y conseguir mi mierda juntos, aparentemente, así que... 599 00:35:24,525 --> 00:35:26,894 no vas a Señorita mañana, ¿verdad? 600 00:35:26,928 --> 00:35:28,096 ¿Qué está haciendo este niño? 601 00:35:28,128 --> 00:35:29,296 [suena la bocina] 602 00:35:29,329 --> 00:35:31,699 Te necesitamos allí. 603 00:35:31,733 --> 00:35:34,468 -Escucha, yo- -[Tommy] Vamos, vámonos. 604 00:35:34,501 --> 00:35:35,970 No creo que pueda hacer LARP más. 605 00:35:36,004 --> 00:35:37,371 [la bocina suena repetidamente] 606 00:35:37,404 --> 00:35:39,272 puedo hablar con mi hermano si quieres. 607 00:35:39,306 --> 00:35:41,509 [Tommy] Vamos, vámonos. 608 00:35:42,142 --> 00:35:43,678 Ah, me tengo que ir. 609 00:35:43,711 --> 00:35:47,782 Bien, um, sí, genial. Supongo que nos veremos por ahí. 610 00:35:51,385 --> 00:35:54,656 Dios mío, ¿te darías prisa? ¿Qué carajo, por favor? 611 00:35:56,256 --> 00:35:57,792 [la bolsa suena] 612 00:36:01,062 --> 00:36:02,730 [La puerta del auto se cierra de golpe] 613 00:36:03,363 --> 00:36:04,866 ¿Esa es tu chica? 614 00:36:04,899 --> 00:36:07,334 No, ella es una maga elfa. 615 00:36:07,367 --> 00:36:10,538 Ella es... No importa. 616 00:36:10,571 --> 00:36:13,440 [el motor del coche arranca y acelera] 617 00:36:15,475 --> 00:36:19,881 ["Camino solitario" por Enanos Asesinos] 618 00:36:22,583 --> 00:36:27,220 d Nuestro amor está en la carretera d 619 00:36:27,254 --> 00:36:31,659 [sonidos de aleteo y rasguño] 620 00:36:31,693 --> 00:36:33,493 Deja de tocar eso. 621 00:36:39,199 --> 00:36:40,935 [cambio de canales de radio] 622 00:36:40,968 --> 00:36:44,237 ["Londres llamando" por El Choque] 623 00:36:44,271 --> 00:36:47,508 d Londres llamando a los pueblos lejanos d 624 00:36:47,542 --> 00:36:50,144 d Ahora se declara la guerra y...d 625 00:36:50,178 --> 00:36:51,478 [la radio se apaga] 626 00:36:58,418 --> 00:37:00,353 Entonces, ¿por qué dejaste Inglaterra? 627 00:37:01,856 --> 00:37:03,891 Maté a algunas personas. 628 00:37:04,559 --> 00:37:07,128 Entonces, ¿por qué estás de vuelta aquí? 629 00:37:07,161 --> 00:37:10,230 Matar a diferentes personas. 630 00:37:10,263 --> 00:37:12,967 ¿Tenías un trabajo real? antes de todo esto? 631 00:37:14,802 --> 00:37:16,504 Este es un verdadero trabajo. 632 00:37:18,106 --> 00:37:19,674 [Julián] Lo siento. 633 00:37:22,210 --> 00:37:24,679 Entonces, ¿tienes como un ¿Misión favorita? 634 00:37:24,712 --> 00:37:27,081 Déjame preguntarte algo. ¿Alguna vez has estado involucrado 635 00:37:27,115 --> 00:37:30,084 ¿En alguna violencia de la vida real? 636 00:37:30,118 --> 00:37:31,686 Sí. ¡Sí! 637 00:37:31,719 --> 00:37:32,620 -¿Sí? -Sí. 638 00:37:32,653 --> 00:37:36,090 No, sí, me dan una paliza. en ocasiones. 639 00:37:36,124 --> 00:37:37,158 Oh. 640 00:37:37,191 --> 00:37:41,361 [Julián] Matones. A veces extraños. 641 00:37:44,232 --> 00:37:45,432 [la cinta se rompe] 642 00:37:45,465 --> 00:37:46,934 hay algo mal con el asiento. 643 00:37:46,968 --> 00:37:49,137 Se supone que es así. 644 00:37:49,170 --> 00:37:50,772 Es un clásico. 645 00:37:55,009 --> 00:37:57,879 Bien, entonces, sólo para que no te vayas. conseguirte a ti mismo 646 00:37:57,912 --> 00:37:59,346 asesinado por ahí, también podrías aprender 647 00:37:59,379 --> 00:38:01,149 cómo utilizar uno de estos. 648 00:38:01,182 --> 00:38:03,851 Bien, dos manos en el arma. así. 649 00:38:03,885 --> 00:38:06,220 Dedo fuera del gatillo hasta que estés listo para apretar. 650 00:38:06,254 --> 00:38:08,455 -Por supuesto. -¿Alguna pregunta? 651 00:38:08,488 --> 00:38:10,525 Sí, en realidad, ¿Te gustan los Beatles? 652 00:38:10,558 --> 00:38:12,860 -¿Qué? -Pareces un fan de los Beatles. 653 00:38:12,894 --> 00:38:15,328 Todo el mundo ama a los Beatles. 654 00:38:15,362 --> 00:38:17,732 [suena un disparo de pistola] [la bala rebota] 655 00:38:17,765 --> 00:38:19,867 Entonces, ¿quién crees que eres? ¿Beatle favorito es? 656 00:38:19,901 --> 00:38:22,236 Ah... Ringo. 657 00:38:22,270 --> 00:38:23,638 Solo estas diciendo eso ser diferente. 658 00:38:23,671 --> 00:38:26,741 [suena un disparo de pistola] [la bala rebota] 659 00:38:26,774 --> 00:38:29,409 Bien, ¿te estás perdiendo? propósito? Como una especie de prueba 660 00:38:29,442 --> 00:38:30,812 para ver si estoy prestando atención, o algo? 661 00:38:30,845 --> 00:38:33,581 [Suenan disparos de pistola] [las balas rebotan] 662 00:38:33,614 --> 00:38:35,283 El puto sol está en mis ojos. 663 00:38:35,315 --> 00:38:37,151 Tengo un par extra de gafas de sol en el coche. 664 00:38:37,185 --> 00:38:39,520 No, está bien, es tu turno. 665 00:38:40,521 --> 00:38:43,858 Las miras están apagadas, pero entenderás la idea. 666 00:38:43,891 --> 00:38:44,759 Espera, dos manos. 667 00:38:44,792 --> 00:38:47,128 [suena un disparo de pistola] [la botella se rompe] 668 00:38:47,161 --> 00:38:48,361 ¿Qué? 669 00:38:48,395 --> 00:38:49,597 Dos manos sobre el arma. 670 00:38:49,630 --> 00:38:51,799 Nada de esa mierda de gánsteres. 671 00:38:53,466 --> 00:38:55,536 [Suenan disparos de pistola] [las botellas se rompen] 672 00:38:55,570 --> 00:38:58,471 Sí, tienes razón. eso se siente mucho mejor. 673 00:38:58,506 --> 00:39:00,373 ¿Estás jugando conmigo? 674 00:39:00,407 --> 00:39:02,475 Ya has hecho esto antes ¿verdad? 675 00:39:02,510 --> 00:39:06,614 No, solo juega. Mucho Fortnite, supongo. 676 00:39:07,347 --> 00:39:08,549 Nos vamos. 677 00:39:10,852 --> 00:39:13,955 [suena un disparo de pistola] [la botella se rompe] 678 00:39:13,988 --> 00:39:15,289 Espérame. 679 00:39:15,323 --> 00:39:17,892 [suena un disparo de pistola] [la bala rebota] 680 00:39:20,027 --> 00:39:21,696 [el metal golpea el suelo] 681 00:39:25,365 --> 00:39:28,970 [el motor del coche retumba] 682 00:39:32,707 --> 00:39:35,009 [los frenos chirrían] [el motor se apaga] 683 00:39:35,042 --> 00:39:37,044 Lamento lo de antes. 684 00:39:39,113 --> 00:39:41,481 [las puertas del auto se abren y cierran] 685 00:39:44,318 --> 00:39:47,355 Oh, esa no es tu- 686 00:39:47,387 --> 00:39:48,890 Ni una palabra más. 687 00:39:59,166 --> 00:40:01,669 Muy bien, toma esto. 688 00:40:03,504 --> 00:40:05,039 Muy bien, escucha. 689 00:40:05,072 --> 00:40:08,609 Cuando entremos allí, mantienes la boca cerrada, 690 00:40:08,643 --> 00:40:11,913 y sigues mi ejemplo, ¿entiendes? 691 00:40:11,946 --> 00:40:13,446 Haz lo que yo hago. 692 00:40:13,480 --> 00:40:14,982 Haz lo que haces. 693 00:40:20,154 --> 00:40:22,556 [Amós] ¡Oye! 694 00:40:22,590 --> 00:40:25,660 [habla con acento extranjero] Felicitaciones, Sala 126. 695 00:40:25,693 --> 00:40:28,930 Has ganado nuestro sorteo diario. 696 00:40:29,897 --> 00:40:32,166 [Amos] Deslízalo debajo de la puerta, hombre. 697 00:40:33,367 --> 00:40:36,537 Está en uno de esos Cheques gigantes, señor. 698 00:40:36,570 --> 00:40:38,839 Sólo necesito que firmes. 699 00:40:41,275 --> 00:40:43,411 Muéstrame mi dinero. 700 00:40:43,443 --> 00:40:46,747 -[Amos] ¡Mierda! -[Tommy] Atrás, retrocede. 701 00:40:46,781 --> 00:40:49,050 -[Tommy] Retrocede, hombre. -[Amos] Relájate, hombre, relájate. 702 00:40:50,851 --> 00:40:52,153 [Tommy] Siéntate. 703 00:40:52,186 --> 00:40:54,922 [Amos] Maldita sea, sabía esa mierda. era demasiado bueno para ser verdad. 704 00:40:54,956 --> 00:40:57,457 nadie simplemente da dinero perdido estos días. 705 00:40:59,327 --> 00:41:01,395 ¿Quién carajo eres tú, hombre? 706 00:41:01,429 --> 00:41:03,397 Soy Julián. 707 00:41:03,431 --> 00:41:05,132 [Julián] ¡Ay! 708 00:41:05,166 --> 00:41:06,767 Estamos buscando a Seamus. 709 00:41:06,801 --> 00:41:09,403 Dime dónde está, Te dejaré vivir. 710 00:41:09,437 --> 00:41:11,706 No sé dónde está, hombre. Lo juro. 711 00:41:11,739 --> 00:41:14,008 ¿Me harás contar? 712 00:41:14,041 --> 00:41:14,875 ¿Me hará contar? 713 00:41:14,909 --> 00:41:16,944 [Julian] Él te hará contar. 714 00:41:16,978 --> 00:41:18,412 Está bien, está bien. 715 00:41:18,446 --> 00:41:20,114 Tres, dos- 716 00:41:20,147 --> 00:41:21,615 Tres, dos- 717 00:41:21,649 --> 00:41:23,483 Dos vienen después de tres. 718 00:41:23,517 --> 00:41:24,952 Sí, lo sé. pero estoy haciendo mi propia cuenta. 719 00:41:24,986 --> 00:41:27,922 -Sí, espera, es mi cuenta. -Es mi cuenta. 720 00:41:27,955 --> 00:41:28,723 Es mi cuenta. 721 00:41:28,756 --> 00:41:29,924 Bien, es mi cuenta. 722 00:41:29,957 --> 00:41:32,159 Sí, lo siento, lo siento. 723 00:41:32,193 --> 00:41:35,563 Tres, dos, uno. 724 00:41:37,497 --> 00:41:39,433 ¿Qué clase de mierda amateur? ¿Es esto, hombre? 725 00:41:39,467 --> 00:41:41,335 Lo siento. Todavía está cargado. 726 00:41:41,369 --> 00:41:43,170 [Tommy] Dios mío, basta de esta mierda. 727 00:41:43,204 --> 00:41:43,971 Dime dónde está. 728 00:41:44,005 --> 00:41:45,039 Sí, sí, sí, relájate, 729 00:41:45,072 --> 00:41:47,108 se está reuniendo con algunos Compradores rusos esta noche. 730 00:41:47,141 --> 00:41:48,075 Te diré cuándo y dónde. 731 00:41:48,109 --> 00:41:50,511 Bien. Bien. 732 00:41:52,713 --> 00:41:55,383 Ponlo ahí. Hora y dirección. 733 00:41:55,416 --> 00:41:57,184 ¿Qué carajo es esto, hombre? 734 00:41:57,218 --> 00:41:58,185 Un teléfono plegable. 735 00:41:58,219 --> 00:41:59,954 [Amos] Nunca has oído hablar de un ¿Maldito iPhone? 736 00:41:59,987 --> 00:42:02,656 Esta cosa es antigua va a tomar un minuto. 737 00:42:02,690 --> 00:42:05,626 [botones del teléfono hacen clic] 738 00:42:05,659 --> 00:42:09,230 [Amos] 2002 hijo de puta... aquí dentro. 739 00:42:09,263 --> 00:42:12,233 [botones del teléfono hacen clic] 740 00:42:13,034 --> 00:42:15,603 [botones del teléfono hacen clic] 741 00:42:19,974 --> 00:42:22,877 Bien. Coge mi bolso. 742 00:42:24,345 --> 00:42:25,946 [la bolsa golpea hacia abajo] 743 00:42:30,885 --> 00:42:35,790 Entonces, estamos bien, ¿verdad? dijiste que Me iban a dejar vivir. 744 00:42:35,823 --> 00:42:37,124 Mentí. 745 00:42:37,158 --> 00:42:39,093 Ah, vamos, hombre. 746 00:42:39,126 --> 00:42:40,728 Espera... 747 00:42:42,296 --> 00:42:43,697 Este no es mi bolso. 748 00:42:43,731 --> 00:42:44,899 ¿Dónde está mi martillo, mi sierra para huesos? 749 00:42:44,932 --> 00:42:46,067 ¿Sierra para huesos? 750 00:42:46,100 --> 00:42:48,202 Eso es lo que estaba intentando para decírtelo antes en el auto. 751 00:42:48,235 --> 00:42:49,570 Ese es mi bolso. 752 00:42:49,603 --> 00:42:51,272 Sí, entonces, ¿dónde está mi bolso? 753 00:42:56,210 --> 00:42:58,813 ¿Tienes un disfraz de oso? 754 00:42:59,613 --> 00:43:01,048 Collar de perro, ¿qué...? 755 00:43:01,082 --> 00:43:02,883 ¿Qué clase de gueto-culo? mierda es esto? 756 00:43:02,917 --> 00:43:05,486 No, no, hago LARP. YO LARP. 757 00:43:05,520 --> 00:43:07,688 -¿Tú qué? -¿LARP? 758 00:43:07,721 --> 00:43:09,457 Sí, es un rol de acción en vivo. Juega, ¿vale? 759 00:43:09,490 --> 00:43:11,158 Simplemente no le digas a mi papá. 760 00:43:11,192 --> 00:43:12,426 No se lo voy a decir a tu papá. 761 00:43:12,460 --> 00:43:13,794 Esto es demasiado jodido vergonzoso 762 00:43:13,828 --> 00:43:15,262 para decírselo a cualquiera, ¿vale? 763 00:43:15,296 --> 00:43:16,330 ¿Por qué hiciste esto? 764 00:43:16,363 --> 00:43:20,134 [Tommy gruñe] [golpea el suelo] 765 00:43:20,167 --> 00:43:21,202 Dame esa mierda. 766 00:43:23,437 --> 00:43:26,474 [la puerta del baño se cierra, flequillo abierto] 767 00:43:26,508 --> 00:43:28,175 ¿En serio? 768 00:43:28,209 --> 00:43:30,244 Oh, maldita sea. 769 00:43:34,381 --> 00:43:37,384 [suena música dramática] 770 00:44:03,744 --> 00:44:04,712 ¡Encuentra el arma! 771 00:44:04,745 --> 00:44:06,581 -¿Qué? -¡Encuentra el arma! 772 00:44:06,615 --> 00:44:09,183 [Amos se atraganta y gorgotea] 773 00:44:18,359 --> 00:44:20,127 -[tiro del inodoro] -Lo tengo. 774 00:44:20,161 --> 00:44:22,730 [Tommy jadea profundamente] 775 00:44:29,703 --> 00:44:31,772 ¿Qué hacemos ahora? 776 00:44:33,741 --> 00:44:37,144 Bueno, tenemos que conseguir el cuerpo. fuera de aquí. 777 00:44:40,948 --> 00:44:42,651 Tienes que estar jodiéndome. 778 00:44:42,683 --> 00:44:44,653 [Tommy] Cuidado. 779 00:44:44,685 --> 00:44:46,287 [Julián] ¡Vaya, vaya! 780 00:44:47,888 --> 00:44:49,323 -Hola, chicos. -¿Qué pasa? 781 00:44:49,356 --> 00:44:51,892 -Noche de locura. -Sí, sólo una de esas noches. 782 00:44:53,360 --> 00:44:55,597 [la pala raspa el suelo] 783 00:44:55,630 --> 00:44:58,199 [Tommy se esfuerza y gime] 784 00:45:00,535 --> 00:45:04,004 Esto parece... incorrecto. 785 00:45:05,272 --> 00:45:10,044 Mira, chico, no puedes tener sentimientos sobre el trabajo. 786 00:45:11,712 --> 00:45:12,913 Mira, aquí está la cosa. 787 00:45:12,947 --> 00:45:16,250 Uno de los comunes errores que cometen los aficionados 788 00:45:16,283 --> 00:45:19,853 es que empiezan emocionarse al respecto. 789 00:45:19,887 --> 00:45:22,122 Sólo tienes que pensar en este chico como 790 00:45:22,156 --> 00:45:24,391 como uno de los cientos de miles de personas que mueren 791 00:45:24,425 --> 00:45:26,427 todos los días en este planeta. 792 00:45:29,863 --> 00:45:32,833 No, estaba hablando sobre el disfraz... 793 00:45:32,866 --> 00:45:34,735 Esperaba recuperar eso. 794 00:45:37,539 --> 00:45:40,808 O no, sí Iba a dejarlo de todos modos. 795 00:45:40,841 --> 00:45:43,911 [suena el timbre] [la puerta se abre con un chirrido] 796 00:45:43,944 --> 00:45:46,347 Perdóneme, señorita. Estoy buscando a Benson. 797 00:45:46,380 --> 00:45:48,683 Daria, ¿cuántos veces tengo que decirte 798 00:45:48,717 --> 00:45:53,420 para dejar de rellenar mierda en la mezcla... 799 00:45:53,454 --> 00:45:54,855 ¿Eres Benson? 800 00:45:54,888 --> 00:45:56,223 ¿Entonces esa es la cuestión ahora? 801 00:45:56,257 --> 00:45:58,259 Sólo vas a dejar ¿Completos extraños en la casa? 802 00:45:58,292 --> 00:45:59,960 Te están buscando. 803 00:45:59,994 --> 00:46:01,630 Bueno, mucha gente me estan buscando, 804 00:46:01,663 --> 00:46:03,397 porque soy un puto jefe del crimen. 805 00:46:03,430 --> 00:46:06,568 ¿Por qué no vas a ver el Kardashians y ¡vete a la mierda! 806 00:46:06,601 --> 00:46:10,938 [suena música amenazadora] 807 00:46:10,971 --> 00:46:13,474 -Me llamo Freddy Darby. -[la puerta se cierra] 808 00:46:14,609 --> 00:46:16,410 Está bien No estoy aquí para ti. 809 00:46:25,319 --> 00:46:27,054 Estoy buscando a Tommy. 810 00:46:27,087 --> 00:46:28,889 Bueno. 811 00:46:30,324 --> 00:46:31,559 Lo siento, ¿quién es Tommy? 812 00:46:31,593 --> 00:46:35,863 Americano de seis pies. Estructura ósea extrañamente perfecta... 813 00:46:35,896 --> 00:46:37,565 Tommy, ya sabes. 814 00:46:37,599 --> 00:46:40,769 Suena maravilloso, pero no conozco a Tommy. 815 00:46:40,801 --> 00:46:42,236 Bueno, mira, la cosa es, Tommy, 816 00:46:42,269 --> 00:46:44,338 él fue y mató prima de mi esposa, 817 00:46:44,371 --> 00:46:47,207 y ella es poderosa destrozado por eso, al igual que yo. 818 00:46:47,241 --> 00:46:48,842 No he tenido una noche adecuada. dormir desde entonces, 819 00:46:48,876 --> 00:46:53,247 y estaba esperando podrías ayudarme. 820 00:46:54,148 --> 00:46:58,553 Yo... bueno, como dijo mi padre, 821 00:46:59,721 --> 00:47:01,922 un hombre resuelve sus propios problemas. 822 00:47:03,991 --> 00:47:07,194 ¿Sabes qué? mi padre solía decir? 823 00:47:07,227 --> 00:47:10,431 Una oferta rara vez falla ante una amenaza. 824 00:47:10,464 --> 00:47:13,967 Ahora podría hacer mi problema tu problema también, ¿ves? 825 00:47:14,001 --> 00:47:16,937 Pero luego te enojarías, me enojaría, 826 00:47:16,970 --> 00:47:19,774 y ambos sabemos adónde va desde allí. 827 00:47:19,808 --> 00:47:22,976 Ahora, se dice que eres un proveedor clave 828 00:47:23,010 --> 00:47:26,548 a algunos caballeros aquí en la costa oeste. 829 00:47:28,048 --> 00:47:29,784 ¿Qué pasaría si le ofreciera una precio generoso 830 00:47:29,818 --> 00:47:31,586 en un envío de armas, 831 00:47:31,619 --> 00:47:36,758 llámalo amigos y familia descuento, tarifas de compañeros, 832 00:47:36,791 --> 00:47:38,125 con la posibilidad de algo más 833 00:47:38,158 --> 00:47:40,427 negocios en el futuro, por supuesto. 834 00:47:42,863 --> 00:47:46,433 [clics del lápiz] [rasguños de bolígrafo] 835 00:47:49,738 --> 00:47:51,071 ¿Qué dices? 836 00:47:52,906 --> 00:47:55,943 Con todo respeto, Yo... mierda... 837 00:47:58,278 --> 00:47:59,380 ¿Eso es un sí? 838 00:47:59,413 --> 00:48:01,716 ["El amor puso las lágrimas en mis ojos" por Jimmy Radcliffe] 839 00:48:01,750 --> 00:48:05,419 d No me hables... d 840 00:48:05,452 --> 00:48:07,154 ¿Sabes qué? 841 00:48:07,187 --> 00:48:08,956 Tal vez ser un sicario es mi vocación. 842 00:48:08,989 --> 00:48:12,594 Eh, no, todas las pruebas hasta ahora. señala lo contrario. 843 00:48:12,627 --> 00:48:14,729 No lo sé, tal vez sea solo estado dentro de mí todo este tiempo, 844 00:48:14,763 --> 00:48:17,398 y nunca me he dado cuenta, ¿sabes? 845 00:48:17,431 --> 00:48:18,867 Siempre he sido realmente bueno en shooters en primera persona, 846 00:48:18,899 --> 00:48:21,468 Siempre tuve un KD muy alto. 847 00:48:21,502 --> 00:48:22,504 ¿Esa es una proporción de muertes por muertes? 848 00:48:22,537 --> 00:48:24,004 Mmmmm. 849 00:48:24,037 --> 00:48:26,808 Mira, sé que es peligroso. y todo, pero como... 850 00:48:26,841 --> 00:48:28,075 ¿Qué tan difícil puede ser? lo haces, ¿verdad? 851 00:48:28,108 --> 00:48:29,711 Oye, ten cuidado. 852 00:48:29,744 --> 00:48:31,478 Lo siento. 853 00:48:34,582 --> 00:48:35,683 ¿Cómo empezaste? 854 00:48:37,484 --> 00:48:40,921 Bueno, necesitaba el dinero y tuve poco problema 855 00:48:40,954 --> 00:48:43,023 con despedir a la gente mala. 856 00:48:43,056 --> 00:48:45,058 ¿Estuviste bueno? 857 00:48:45,092 --> 00:48:46,628 Yo era el mejor. 858 00:48:46,661 --> 00:48:48,328 Entonces, ¿qué pasó? 859 00:48:48,362 --> 00:48:51,365 Vaya, realmente lo estás presionando esta noche, ¿no? 860 00:48:53,535 --> 00:48:56,403 No sé, el trabajo simplemente se mantuvo cada vez más difícil. 861 00:48:58,807 --> 00:49:00,174 ¿Tienes una familia? 862 00:49:03,545 --> 00:49:04,712 No. 863 00:49:04,746 --> 00:49:06,180 Por eso fuiste tan bueno. 864 00:49:06,213 --> 00:49:08,683 no tenías a nadie ¿Eso era preocuparte por ti? 865 00:49:09,884 --> 00:49:10,885 Como yo. 866 00:49:10,919 --> 00:49:12,720 Bueno, tienes a tu papá. 867 00:49:12,754 --> 00:49:15,255 [risas] No, no. 868 00:49:15,289 --> 00:49:16,990 Él piensa que soy un decepción total. 869 00:49:17,024 --> 00:49:19,059 Estoy bastante seguro de que me odia. 870 00:49:19,092 --> 00:49:22,564 Él siempre dice nombres suaves. hace hombres suaves. 871 00:49:22,597 --> 00:49:24,298 ¿Qué significa eso? 872 00:49:24,331 --> 00:49:26,734 Así que supongo que tu mamá ¿Te nombré entonces? 873 00:49:27,968 --> 00:49:29,904 ¿Dónde está ella? 874 00:49:29,938 --> 00:49:32,005 Ella murió. Accidente automovilístico. 875 00:49:33,240 --> 00:49:35,075 Es el primer cadáver. alguna vez vi. 876 00:49:37,344 --> 00:49:39,012 Sí, menciono a mi mamá todo el tiempo, 877 00:49:39,046 --> 00:49:42,015 pero él simplemente encuentra una manera para cambiar de tema, 878 00:49:42,049 --> 00:49:43,885 y luego culpar a todo lo malo 879 00:49:43,918 --> 00:49:47,087 eso alguna vez ha pasado a él sobre mí. 880 00:49:47,120 --> 00:49:50,457 ¿Y qué pasa con esa chica? ¿Eso estuvo en tu casa antes? 881 00:49:50,491 --> 00:49:51,492 -¿Erika? -Sí. 882 00:49:51,526 --> 00:49:52,527 ¿Qué pasa con ella? 883 00:49:52,560 --> 00:49:55,697 Deberías invitarla a salir. Creo que le gustas. 884 00:49:55,730 --> 00:49:57,899 Ah, lo dudo. 885 00:49:57,932 --> 00:50:00,033 Su hermano me golpea todo el tiempo. 886 00:50:00,067 --> 00:50:02,102 Frente a ella, principalmente, así. 887 00:50:02,135 --> 00:50:05,072 no deberías deja que te haga eso. 888 00:50:05,105 --> 00:50:07,709 Tienes que defenderte por ti mismo. hombre, vamos. 889 00:50:08,610 --> 00:50:11,211 Umm, no quiero hacer eso. 890 00:50:13,948 --> 00:50:16,083 Venga conmigo. 891 00:50:16,618 --> 00:50:18,051 Vamos. 892 00:50:18,085 --> 00:50:20,287 ¿A dónde vamos? 893 00:50:20,320 --> 00:50:24,024 [suena música aventurera] 894 00:50:24,057 --> 00:50:27,929 Muy bien. ¿Qué sabes? 895 00:50:27,962 --> 00:50:28,830 Nada. 896 00:50:28,863 --> 00:50:29,898 ¿Nada? 897 00:50:29,931 --> 00:50:31,866 alguna vez escuchaste del tejón salvaje? 898 00:50:31,900 --> 00:50:32,967 No. 899 00:50:33,001 --> 00:50:35,068 -¿La primicia de Gooch? -No. 900 00:50:35,102 --> 00:50:36,738 ¿Qué pasa con el ¿Tottenham cosquillas? 901 00:50:36,771 --> 00:50:38,372 Suena divertido, pero no. 902 00:50:38,405 --> 00:50:39,641 Bueno. 903 00:50:39,674 --> 00:50:42,075 ¿Sabes qué? Simplemente vamos a Empieza con lo básico, ¿vale? 904 00:50:42,109 --> 00:50:43,678 Bien, la forma más fácil de ganar. cualquier pelea, 905 00:50:43,711 --> 00:50:46,146 especialmente cuando eres débil e inútil, 906 00:50:46,179 --> 00:50:48,516 es el ojo, ¿vale? 907 00:50:48,550 --> 00:50:49,416 Bueno. 908 00:50:49,449 --> 00:50:52,185 Ese dedo medio tiene el mayor alcance. 909 00:50:52,219 --> 00:50:56,658 Pero ese dedo índice, esa es la más resistente, ¿vale? 910 00:50:56,691 --> 00:50:59,393 Extiéndelos a ambos y afuera. 911 00:51:01,461 --> 00:51:02,697 Meter. 912 00:51:02,730 --> 00:51:03,965 -¡Bah! -¡Bah! 913 00:51:03,998 --> 00:51:06,834 Lindo. Ahora quieres mantenerlo presionado detrás de ti. 914 00:51:06,868 --> 00:51:08,636 Escóndelo hasta que estés listo. 915 00:51:08,670 --> 00:51:10,237 No hay nada que ver aquí, ¿verdad? 916 00:51:10,270 --> 00:51:12,105 Nada que ver aquí. 917 00:51:12,139 --> 00:51:14,642 ¿Qué estás... oye! ¿Por qué te molestas conmigo, hermano? 918 00:51:14,676 --> 00:51:16,343 -[Tommy] ¿Por qué te metes conmigo? -[Julian] ¿Por qué te metes conmigo? 919 00:51:16,376 --> 00:51:17,979 Nunca sabrán que viene, ¿sabes? 920 00:51:18,012 --> 00:51:20,247 Es como ¡bam! ¿Bien? 921 00:51:20,280 --> 00:51:21,950 y a veces cuando los tengas ahí, 922 00:51:21,983 --> 00:51:23,918 tal vez profundices un poco más. 923 00:51:23,952 --> 00:51:26,320 Tal vez aplastarlos un poco. 924 00:51:26,353 --> 00:51:29,189 Y eso es lo que lo llamamos Eye Gubia. 925 00:51:29,991 --> 00:51:32,125 -¿Está bien? -Entiendo. 926 00:51:32,159 --> 00:51:33,695 Bien, ¿alguna pregunta? 927 00:51:33,728 --> 00:51:35,295 -No. -¿Estás listo? 928 00:51:35,997 --> 00:51:36,998 Sí. 929 00:51:37,031 --> 00:51:39,299 Está bien, tócame. 930 00:51:39,333 --> 00:51:41,168 -¿Ahora mismo? -Sí. 931 00:51:41,201 --> 00:51:43,103 -¿Seguro? -Sí. 932 00:51:43,136 --> 00:51:44,606 [Julián] Está bien. 933 00:51:46,674 --> 00:51:48,743 No, demasiado lento, hermano. 934 00:51:48,776 --> 00:51:51,311 Hay que ser agresivo ven a mí, ven a mí. 935 00:51:52,245 --> 00:51:55,049 No, vamos. Hay que ser agresivo. 936 00:51:55,083 --> 00:51:56,918 Eres un maldito asesino. 937 00:51:56,951 --> 00:51:58,052 Ven hacia mí. 938 00:51:58,086 --> 00:51:59,921 Muy bien, vamos. 939 00:51:59,954 --> 00:52:02,289 Ni siquiera cerca, Vamos, hombre. 940 00:52:02,322 --> 00:52:04,358 Escuche, antes que nada, tu distancia. 941 00:52:04,391 --> 00:52:05,893 Tienes que acercarte para que tu distancia- 942 00:52:05,927 --> 00:52:07,194 ¡Ah! 943 00:52:07,227 --> 00:52:09,831 -¡Dios! -Oh Dios, lo siento mucho. 944 00:52:09,864 --> 00:52:11,264 -Lo siento mucho. -Maldita sea. 945 00:52:11,298 --> 00:52:13,001 Yo no... ¿No se suponía que debía...? 946 00:52:13,034 --> 00:52:14,201 ¿Estás bien? 947 00:52:14,234 --> 00:52:16,838 No, no, no, eso fue genial. eso fue genial. 948 00:52:16,871 --> 00:52:19,073 Eso fue genial, me entendiste. 949 00:52:19,107 --> 00:52:19,974 Quizás deberíamos seguir adelante. 950 00:52:20,008 --> 00:52:21,208 -No. -¿Deberíamos seguir adelante? 951 00:52:21,241 --> 00:52:25,046 No, no lo somos Continuando hasta que dominemos esto. 952 00:52:25,079 --> 00:52:27,147 Nosotros dominamos esto y luego seguimos adelante. 953 00:52:27,180 --> 00:52:28,850 -¿Seguro? -¡Sí! 954 00:52:28,883 --> 00:52:30,685 -¿Bueno? -Bueno. 955 00:52:30,718 --> 00:52:31,719 Jesús Cristo. 956 00:52:31,753 --> 00:52:33,253 Lo que estaba tratando de ¿Quieres asegurarte? 957 00:52:33,286 --> 00:52:35,288 que la distancia es justo cuando entras en el- 958 00:52:35,322 --> 00:52:37,692 ¡Ah! ¡Jesús Cristo! 959 00:52:37,725 --> 00:52:40,494 -¡Lo lamento! Eso estuvo mal. -¡Ay, joder! 960 00:52:40,528 --> 00:52:42,830 -Lo siento. Siento que lo tengo. -¡Oh! 961 00:52:42,864 --> 00:52:43,698 Deberíamos intentar algo más. 962 00:52:43,731 --> 00:52:45,165 No, creo que estamos bien por la noche. 963 00:52:45,198 --> 00:52:48,301 -Probemos algo más. -Hemos terminado. Lo entendiste. 964 00:52:48,335 --> 00:52:49,403 ¿Debería conducir? 965 00:52:49,436 --> 00:52:54,575 [sopla el viento] [el motor del coche retumba] 966 00:53:02,282 --> 00:53:04,686 [los frenos chirrían] [el motor se apaga] 967 00:53:12,026 --> 00:53:13,027 ¿Qué hay realmente allí? 968 00:53:13,061 --> 00:53:15,495 Envoltorios de hamburguesas, facturas impagas, 969 00:53:15,530 --> 00:53:17,565 solo un montón de mierda, no importa 970 00:53:17,598 --> 00:53:21,069 Está bien cerrado. ¿Estás listo para hacer esto? 971 00:53:21,102 --> 00:53:23,470 Creo que sí. Definitivamente DXP. 972 00:53:23,504 --> 00:53:25,773 soy como un nivel tres sicarios como máximo, entonces. 973 00:53:27,542 --> 00:53:29,577 Nivel tres, como si tuviera que subir de nivel. 974 00:53:30,912 --> 00:53:32,714 Chico, ¿no hay algo? preferirías estar haciendo 975 00:53:32,747 --> 00:53:34,448 con tu vida que ¿Hablando de esta mierda de nerd? 976 00:53:34,481 --> 00:53:37,819 ¿Qué pasa con ese mordisco? ¿Qué pasa, tonto? 977 00:53:37,852 --> 00:53:40,287 -Es LARP. -LARPing, como carajo. 978 00:53:40,320 --> 00:53:42,456 Lo dejaré de todos modos, Entonces, está bien. 979 00:53:42,489 --> 00:53:45,960 ¿Porqué es eso? porque tu quieres ¿O tu papá quiere que lo hagas? 980 00:53:46,928 --> 00:53:48,096 No se. 981 00:53:48,129 --> 00:53:49,429 Pero tienes que entender que tu papa 982 00:53:49,463 --> 00:53:52,900 viene de un lugar de ser un idiota. 983 00:53:54,434 --> 00:53:56,403 Mi papá también era un idiota. 984 00:53:56,436 --> 00:54:01,676 Atropelló mi bicicleta, Vendí mi gato a un gitano. 985 00:54:01,709 --> 00:54:03,211 Un verdadero imbécil. 986 00:54:03,243 --> 00:54:07,949 Muy bien, es hora, vámonos. 987 00:54:09,349 --> 00:54:12,285 [Tommy] Recuerda, somos rusos. 988 00:54:13,855 --> 00:54:18,391 [suena música siniestra] 989 00:54:18,425 --> 00:54:20,360 [habla con fuerte acento] Hola! 990 00:54:20,393 --> 00:54:21,829 ¿Ustedes son los rusos? 991 00:54:21,863 --> 00:54:24,632 Papá, soy Boris. 992 00:54:24,665 --> 00:54:26,033 Eh... él es- 993 00:54:26,067 --> 00:54:27,802 Borís. 994 00:54:29,937 --> 00:54:31,438 ¿Ambos sois Boris? 995 00:54:31,471 --> 00:54:37,845 Pa, da, soy el gran Boris, y él... retarda a Boris. 996 00:54:37,879 --> 00:54:39,781 Por eso es tan pequeño. 997 00:54:41,215 --> 00:54:43,350 Un segundo. 998 00:54:47,889 --> 00:54:49,389 Sí, están aquí. 999 00:54:55,096 --> 00:54:56,631 ¡Papá! 1000 00:55:01,169 --> 00:55:02,770 Él quiere hablar contigo. 1001 00:55:02,804 --> 00:55:04,772 [Tommy] Ah. 1002 00:55:04,806 --> 00:55:06,741 Hola. 1003 00:55:06,774 --> 00:55:09,544 [Seamus] ¿Este es el retrasado? ¿Boris? 1004 00:55:09,577 --> 00:55:11,646 Um, no, este gran Boris. 1005 00:55:11,679 --> 00:55:13,281 [Seamus] Llegas un poco temprano compañero. 1006 00:55:13,313 --> 00:55:15,516 Ah, da buena impresión. 1007 00:55:15,550 --> 00:55:17,819 [Seamus habla ruso] 1008 00:55:19,419 --> 00:55:23,390 Nyet, necesito practicar inglés. 1009 00:55:23,423 --> 00:55:24,559 [Seamus] Ah, es justo. 1010 00:55:24,592 --> 00:55:26,127 Pasamos un poco de tiempo en Petersburgo. 1011 00:55:26,160 --> 00:55:27,261 Sí. 1012 00:55:27,295 --> 00:55:30,231 [Seamus] ¿De dónde eres? en Rusia? 1013 00:55:30,264 --> 00:55:32,600 El Gulag. 1014 00:55:32,633 --> 00:55:35,136 [Seamus] Pasé algún tiempo en el Gulag. 1015 00:55:35,169 --> 00:55:37,238 Muchas, muchas, muchas veces, sí. 1016 00:55:37,271 --> 00:55:39,472 [Seamus] ¿Quién es tu favorito? autor? 1017 00:55:41,843 --> 00:55:43,110 Tolstoi. 1018 00:55:43,144 --> 00:55:45,112 ¿Historia del juguete? 1019 00:55:46,280 --> 00:55:47,248 [Seamus] ¿Qué? 1020 00:55:47,281 --> 00:55:52,520 Historia del juguete. Me encanta... Woody... ¡sí! 1021 00:55:52,553 --> 00:55:54,956 [Seamus] No tengo ni puta idea. de lo que estás hablando. 1022 00:55:54,989 --> 00:55:55,990 Sólo entra. 1023 00:55:56,023 --> 00:55:57,457 Sí, dice que entremos. 1024 00:56:00,995 --> 00:56:02,362 Vamos. 1025 00:56:12,573 --> 00:56:14,075 ¿Traes el dinero? 1026 00:56:23,618 --> 00:56:26,053 Veo el producto primero, ¿sí? 1027 00:56:26,854 --> 00:56:28,589 Me parece bien. 1028 00:56:29,056 --> 00:56:30,490 Está bien. 1029 00:56:39,834 --> 00:56:41,903 ¿Tomo muestra? 1030 00:56:44,839 --> 00:56:46,140 Sin falta. 1031 00:56:55,182 --> 00:56:57,585 [olfateo fuerte] 1032 00:56:58,019 --> 00:56:59,320 ¡Ah! 1033 00:56:59,353 --> 00:57:00,354 ¡Oh! 1034 00:57:00,388 --> 00:57:02,056 ¡Papá! 1035 00:57:03,891 --> 00:57:05,660 Necesito más muestra. 1036 00:57:05,693 --> 00:57:06,894 ¿Por qué no? 1037 00:57:09,462 --> 00:57:11,599 [olfateo fuerte] 1038 00:57:11,999 --> 00:57:14,201 ¡Ah! ¡Sí! 1039 00:57:18,806 --> 00:57:21,441 ¿No crees? ¿Estás siendo un poco grosero? 1040 00:57:24,078 --> 00:57:26,647 Vas a probar todo de esto sin tu pareja? 1041 00:57:29,884 --> 00:57:35,423 No, no, no, eso no es bueno por su cerebro retrasado. 1042 00:57:35,455 --> 00:57:37,625 Vamos, vamos. 1043 00:57:37,658 --> 00:57:39,961 Pruébalo. 1044 00:57:39,994 --> 00:57:41,595 No dejes que acapare esto. nunca se sabe. 1045 00:57:41,629 --> 00:57:43,064 Quizás sea bueno para ti. 1046 00:57:45,967 --> 00:57:48,102 Sí, no-uh. 1047 00:57:54,008 --> 00:57:55,943 Sí, está bien. 1048 00:57:59,479 --> 00:58:00,681 ¡Seguro! 1049 00:58:04,218 --> 00:58:05,252 Papá. 1050 00:58:08,522 --> 00:58:11,392 [olfateo fuerte] 1051 00:58:11,425 --> 00:58:12,626 ¡Vaya! 1052 00:58:17,231 --> 00:58:20,634 [Seamus ríe] ¡Mierda! 1053 00:58:20,668 --> 00:58:24,071 ¿Te imaginas si nosotros ¿Realmente curó al pequeño coño? 1054 00:58:24,105 --> 00:58:28,009 [todos ríen nerviosamente] 1055 00:58:34,949 --> 00:58:36,584 Dame el dinero. 1056 00:58:41,555 --> 00:58:43,624 [cerraduras girando] 1057 00:58:43,657 --> 00:58:45,826 [el teléfono vibra] 1058 00:58:48,029 --> 00:58:48,996 [Matón 2] Hola. 1059 00:58:52,333 --> 00:58:53,601 Dame el código. 1060 00:58:53,634 --> 00:58:55,603 Ah, es un... 1061 00:58:55,636 --> 00:58:58,205 [Rusos] Papá, dile a Seamus que estar allí pronto. 1062 00:58:58,239 --> 00:59:00,074 -[cerraduras girando] -Cuatro... 1063 00:59:07,415 --> 00:59:09,550 [cerraduras girando] 1064 00:59:17,958 --> 00:59:19,226 ¿Esto es una broma? 1065 00:59:19,260 --> 00:59:20,928 [disparos de pistola] 1066 00:59:22,563 --> 00:59:24,698 [suena música dramática] [gritos y gruñidos] 1067 00:59:49,657 --> 00:59:52,827 [la música dramática continúa] [gritos y gruñidos] 1068 01:00:01,735 --> 01:00:05,139 [puñalada húmeda] 1069 01:00:05,172 --> 01:00:07,074 [gorgoteos y balbuceos] 1070 01:00:11,011 --> 01:00:13,582 Está bien, está bien, está bien, Está bien. 1071 01:00:13,614 --> 01:00:15,950 Sólo toma las malditas drogas. y vete, hombre. 1072 01:00:15,983 --> 01:00:19,588 No estamos aquí por las drogas. Estamos aquí por tu hermano. 1073 01:00:19,620 --> 01:00:21,655 -¿Alistair? -Sí. 1074 01:00:21,689 --> 01:00:23,491 ¿Es esto personal o profesional? 1075 01:00:23,525 --> 01:00:25,893 ¡Profesional! Muy profesional. 1076 01:00:25,926 --> 01:00:27,962 ¿Qué clase de idiota? envía a un niño a un golpe? 1077 01:00:27,995 --> 01:00:31,298 Mi papá, mi papá es ese imbécil. ¿Eh? 1078 01:00:31,332 --> 01:00:34,902 Mi hermano se ha vuelto loco él no es una amenaza para nadie. 1079 01:00:34,935 --> 01:00:36,203 Oh si, entonces ¿por qué? ¿Está hablando con la policía? 1080 01:00:36,237 --> 01:00:38,038 Sí, ¿por qué está hablando? a la policia? ¿Eh? 1081 01:00:38,072 --> 01:00:40,107 Está bien, ¿por qué no vas a beber un poco de agua? 1082 01:00:40,141 --> 01:00:42,109 -Sí. -Tengo esto. 1083 01:00:42,143 --> 01:00:45,813 Alistair tiene miedo de ir a infierno por todos los asesinatos. 1084 01:00:45,846 --> 01:00:47,248 Necesitaba expiar. 1085 01:00:47,281 --> 01:00:49,717 Pero ya lo superó. no volverá a suceder. 1086 01:00:49,750 --> 01:00:52,319 Y lo tengo tomando su medi... 1087 01:00:52,353 --> 01:00:57,158 [borboteo de agua] 1088 01:00:57,191 --> 01:00:58,425 ...cación, Jesús! 1089 01:00:58,459 --> 01:01:02,163 Bien, es suficiente agua. Ya es suficiente, está bien, vamos. 1090 01:01:02,196 --> 01:01:06,133 -[Julián] Ah. -Está bien, lo aguantaré. 1091 01:01:06,167 --> 01:01:11,438 Vale, te diré una cosa. Déjame verlo por mí mismo. 1092 01:01:11,472 --> 01:01:15,075 Y si me estás diciendo el La verdad lo dejaré ir. 1093 01:01:16,043 --> 01:01:16,810 Bien. 1094 01:01:16,844 --> 01:01:18,345 -Sí. -Está bien. 1095 01:01:21,215 --> 01:01:22,449 ¡Dios! 1096 01:01:22,483 --> 01:01:24,418 [suena música dramática] 1097 01:01:35,930 --> 01:01:37,865 [Tommy] ¡Oye! ¡Sostener! 1098 01:01:43,237 --> 01:01:45,973 [la puerta se abre con estrépito] 1099 01:01:46,006 --> 01:01:48,742 [el motor arranca, acelera] [ruedas chirriar] 1100 01:02:04,491 --> 01:02:05,893 ¡Joder! 1101 01:02:07,494 --> 01:02:09,363 [Tommy] Vamos, súbete al auto. 1102 01:02:15,169 --> 01:02:17,338 [Tommy] ¿Qué carajo fue eso? 1103 01:02:17,371 --> 01:02:19,106 [Julián] Viviendo la vida, hombre. 1104 01:02:20,007 --> 01:02:21,509 No vuelvas a hacer eso nunca más. por favor. 1105 01:02:21,543 --> 01:02:22,876 ¿Has visto ¿Un optometrista antes? 1106 01:02:22,910 --> 01:02:24,144 siento que tu estas miope o algo así. 1107 01:02:24,178 --> 01:02:24,979 ¿Qué? 1108 01:02:25,012 --> 01:02:26,113 Si, porque de vuelta en el remolque, 1109 01:02:26,146 --> 01:02:27,848 atrapaste a ese primer chico, ya sabes. 1110 01:02:27,881 --> 01:02:29,250 Pero cuando se trata de objetivos en una distancia, 1111 01:02:29,283 --> 01:02:30,451 simplemente tienes problemas. 1112 01:02:30,484 --> 01:02:32,786 Creo que estás hablando de hipermétropes, no miopes. 1113 01:02:32,820 --> 01:02:34,255 Hipermetropía es cuando no puedes ver cerca, 1114 01:02:34,288 --> 01:02:36,090 miope es cuando No puedo ver muy lejos, ¿sabes a qué me refiero? 1115 01:02:36,123 --> 01:02:38,192 ¿A quién carajo le importa? Veo muy bien. 1116 01:02:49,470 --> 01:02:51,640 [Julian] Sí, creo que es él. 1117 01:02:51,673 --> 01:02:54,341 ¿Lo ves? ¿Es él? ¿Es él? 1118 01:02:54,375 --> 01:02:55,409 Sí, es él. 1119 01:03:01,849 --> 01:03:04,586 -¡Más rápido! -¿Te relajarías? 1120 01:03:04,619 --> 01:03:06,621 Necesitamos que nos lleve a Alistair. 1121 01:03:06,655 --> 01:03:07,955 La persecución de coches más tonta de la historia. 1122 01:03:07,988 --> 01:03:09,857 -Esto no es una persecución de autos. -Es una persecución de autos. 1123 01:03:09,890 --> 01:03:12,359 No es una persecución de coches. Estás drogado. 1124 01:03:12,393 --> 01:03:14,128 Me siento genial. 1125 01:03:23,270 --> 01:03:25,205 [el motor se apaga] 1126 01:03:27,408 --> 01:03:29,310 [La puerta del auto se cierra de golpe] 1127 01:03:30,077 --> 01:03:34,683 [el motor del coche se acerca] 1128 01:03:34,716 --> 01:03:38,285 [el ambiente del bar hace eco] 1129 01:03:41,989 --> 01:03:45,660 Alistair, ¿qué diablos? estás haciendo aquí? 1130 01:03:45,694 --> 01:03:49,631 Te lo dije, espera en el casino hasta que se cierre el trato. 1131 01:03:49,664 --> 01:03:52,567 Tengo una pregunta que hacerte, Seamus. 1132 01:03:52,600 --> 01:03:53,802 Será mejor que digas la verdad. 1133 01:03:53,834 --> 01:03:56,103 No, no, no tenemos tiempo. 1134 01:03:56,136 --> 01:03:59,940 Está bien, está bien, pregúntale al maldita pregunta. 1135 01:03:59,973 --> 01:04:03,077 ¿Te acostaste con ¿La cabra de Billy Sullivan? 1136 01:04:03,110 --> 01:04:06,748 No, no, ese eras tú. 1137 01:04:06,781 --> 01:04:08,415 Estuviste seis meses en prisión por eso, 1138 01:04:08,449 --> 01:04:10,984 Le dije a mamá que eras allí por robar un banco. 1139 01:04:11,018 --> 01:04:13,387 Pero salió en los periódicos. 1140 01:04:13,420 --> 01:04:17,024 Entonces, por favor, ¿podemos irnos ahora? 1141 01:04:17,057 --> 01:04:19,293 No, estoy devolviendo una compra. 1142 01:04:19,326 --> 01:04:22,296 ¿Una compra? ¿Qué compra? Este es un maldito bar. 1143 01:04:22,329 --> 01:04:24,766 no me iré hasta Recibo mi dinero. 1144 01:04:24,799 --> 01:04:29,169 Alistair, hay gente mala. buscándote. 1145 01:04:33,742 --> 01:04:35,442 ¿Para qué carajo son esos? 1146 01:04:37,177 --> 01:04:39,814 Lo mejor es que siempre estés preparado hermano pequeño. 1147 01:04:39,848 --> 01:04:41,915 Me gustaría devolverlos. por favor. 1148 01:04:41,949 --> 01:04:43,250 [Seamus] ¿Podrías al menos tomar tu pastilla? 1149 01:04:43,283 --> 01:04:46,920 No hasta mi negocio aquí Está hecho. 1150 01:04:46,954 --> 01:04:50,792 Lo siento, hombre, ¿qué soy? se supone que tiene que ver con estos? 1151 01:04:50,825 --> 01:04:56,664 me vendiste La puta caja equivocada. 1152 01:04:56,698 --> 01:04:58,833 Alistair, por favor, ¿podemos irnos ahora? 1153 01:04:58,867 --> 01:05:02,403 Mira, hombre, no lo sé. en lo que estás, pero... 1154 01:05:03,638 --> 01:05:07,474 Toma los malditos condones. y dale al hombre su dinero en efectivo. 1155 01:05:10,678 --> 01:05:14,148 [Alistair murmura] 1156 01:05:20,220 --> 01:05:24,224 [Alistair y Seamus murmuran] 1157 01:05:29,263 --> 01:05:32,600 [Alistair] Te conozco. Shhh... 1158 01:05:38,972 --> 01:05:40,207 [la puerta del auto se cierra] 1159 01:05:40,240 --> 01:05:44,044 Ni una palabra. Sólo conduce. 1160 01:05:44,077 --> 01:05:48,048 ¿Hablas en serio? ¿Se ve? ¿Como una amenaza para ti? 1161 01:05:49,584 --> 01:05:51,786 Mira esto. 1162 01:05:51,820 --> 01:05:53,954 Oh, tío Mickey, eso me hace cosquillas. 1163 01:05:55,422 --> 01:05:59,126 [Alistair] Mmmmm, Tío Mickey. 1164 01:05:59,159 --> 01:06:02,262 quiero llevarme a alistair Volver al Reino Unido conmigo. 1165 01:06:02,296 --> 01:06:06,433 Estoy dispuesto a dejar que el negocio Ve y desaparece para siempre. 1166 01:06:06,467 --> 01:06:07,968 No podemos hacer eso. 1167 01:06:08,001 --> 01:06:10,204 tenemos que matarte y enviarle fotos a mi papá. 1168 01:06:11,438 --> 01:06:13,106 Entonces Alistair y yo jugaremos. muerto. 1169 01:06:13,140 --> 01:06:16,210 Tú tomas las fotografías. Se los envías a tu papá. 1170 01:06:16,243 --> 01:06:19,046 Llámalo, dile que el trabajo es hecho. Desaparecemos. 1171 01:06:19,079 --> 01:06:21,749 Nadie tiene que matar a nadie. 1172 01:06:21,783 --> 01:06:23,685 No, conduce. 1173 01:06:25,720 --> 01:06:27,421 Bueno. 1174 01:06:30,758 --> 01:06:32,694 [clic metálico] 1175 01:06:32,727 --> 01:06:35,229 Oh, ¿en serio, Seamus, en serio? 1176 01:06:35,262 --> 01:06:37,397 Vas a sacar lo viejo truco de granada y alfiler? 1177 01:06:37,431 --> 01:06:39,734 Nos vas a hacer estallar, y tu hermano? 1178 01:06:39,767 --> 01:06:42,436 Mejor aquí que en el desierto. 1179 01:06:42,469 --> 01:06:46,608 Si Alistair y yo vamos a ir. Vamos a seguir nuestro camino. 1180 01:06:47,775 --> 01:06:50,143 -Tus armas. -No es una posibilidad. 1181 01:06:50,177 --> 01:06:51,178 [la pistola cae al suelo] 1182 01:06:51,211 --> 01:06:53,113 Bueno, no puedes simplemente- 1183 01:06:53,146 --> 01:06:56,049 [la pistola cae al suelo] 1184 01:06:56,083 --> 01:06:57,050 ¿Qué carajo? 1185 01:06:57,084 --> 01:07:02,422 Entonces todos estamos de acuerdo en nuevo plan. 1186 01:07:04,859 --> 01:07:06,493 ¿Eso es un sí? 1187 01:07:07,562 --> 01:07:09,631 [ambiente nocturno] 1188 01:07:09,664 --> 01:07:10,765 Muy bien. 1189 01:07:18,773 --> 01:07:20,575 [clics en el botón] 1190 01:07:20,608 --> 01:07:21,910 [clics en el botón] 1191 01:07:21,943 --> 01:07:23,410 [Julian] Oye, ¿lo entendiste? 1192 01:07:23,443 --> 01:07:24,211 Sí. 1193 01:07:24,244 --> 01:07:25,613 Simplemente presiona el botón blanco. 1194 01:07:25,647 --> 01:07:26,814 Creo que está roto. 1195 01:07:26,848 --> 01:07:28,348 ¿De qué estás hablando? 1196 01:07:31,285 --> 01:07:34,087 [Julian] Estás grabando, amigo. Está mirando hacia ti. 1197 01:07:34,121 --> 01:07:35,590 Dale la vuelta, amigo. 1198 01:07:35,623 --> 01:07:37,992 -[Tommy] Oh, oh, oh, oh, está bien. -[Julian] Ahora el botón blanco. 1199 01:07:38,026 --> 01:07:40,828 Sólo toma la puta foto. Me duele el cuello. 1200 01:07:42,129 --> 01:07:44,498 ¿Debería abrir la boca? como un león? 1201 01:07:44,532 --> 01:07:45,833 Simplemente hazte el muerto. 1202 01:07:47,769 --> 01:07:49,269 [clics de la cámara] 1203 01:07:49,771 --> 01:07:51,138 [clics de la cámara] 1204 01:07:51,171 --> 01:07:54,408 -[clics de la cámara] -Está bien. Entiendo. 1205 01:08:00,582 --> 01:08:03,317 Tonos dulces. Sabes que está oscuro, ¿verdad? 1206 01:08:03,350 --> 01:08:06,086 Oye, es recetado, imbécil. 1207 01:08:07,956 --> 01:08:09,624 Envía esa foto. 1208 01:08:09,657 --> 01:08:12,492 -[Seamus] Sí -[Tommy] Espera, espera, espera, espera. 1209 01:08:12,527 --> 01:08:13,695 ¿Cómo sabemos que no vas a matarnos 1210 01:08:13,728 --> 01:08:15,228 tan pronto como envíe eso? 1211 01:08:15,262 --> 01:08:19,867 Bueno, no te voy a matar o tu amigo de aquí. 1212 01:08:19,901 --> 01:08:23,671 ¿Por qué no vuelves con tu padre? y continuar con la historia? 1213 01:08:25,339 --> 01:08:28,275 te lo prometo, envías la foto, 1214 01:08:28,308 --> 01:08:30,612 todo estará bien. 1215 01:08:39,687 --> 01:08:40,755 [bofetada en la cara] 1216 01:08:40,788 --> 01:08:41,856 [Seamus] ¿Qué carajo? 1217 01:08:42,924 --> 01:08:43,891 Maldita sea. 1218 01:08:43,925 --> 01:08:45,093 Y... 1219 01:08:45,158 --> 01:08:47,260 Hasta ahí llegaba mi plan. 1220 01:08:47,294 --> 01:08:49,764 [suena música dramática] 1221 01:08:49,797 --> 01:08:52,165 Espera, espera, espera. 1222 01:08:52,199 --> 01:08:53,300 Le romperé el maldito cuello. 1223 01:08:53,333 --> 01:08:56,236 Está bien, espera, espera, espera. 1224 01:08:57,605 --> 01:09:00,642 Nuestra arma es para tu hermano. ¿vale? 1225 01:09:00,675 --> 01:09:01,943 Y luego nos vamos todos. 1226 01:09:01,976 --> 01:09:03,276 no estoy diciendo no iremos tras de ti, 1227 01:09:03,310 --> 01:09:05,245 pero será como un reinicio. 1228 01:09:05,278 --> 01:09:08,516 Bien, tienes un arma. 1229 01:09:08,549 --> 01:09:10,685 Te daré el arma me das a mi hermano. 1230 01:09:13,721 --> 01:09:15,288 Tráeme su arma. 1231 01:09:18,660 --> 01:09:20,662 Muéstrame que está cargado. 1232 01:09:20,695 --> 01:09:23,564 [clics de la revista] 1233 01:09:23,598 --> 01:09:26,166 [Seamus] Dame el arma, dame el arma. 1234 01:09:30,237 --> 01:09:32,040 A la cuenta de tres. 1235 01:09:32,073 --> 01:09:33,107 Está bien. 1236 01:09:33,141 --> 01:09:34,075 -Tres. -Uno. 1237 01:09:34,108 --> 01:09:35,843 Nadie. 1238 01:09:37,612 --> 01:09:40,648 -Uno, dos, tres. -Uno, dos, tres. 1239 01:09:51,893 --> 01:09:53,260 [Seamus] ¡Alistair! 1240 01:10:03,104 --> 01:10:04,572 Maldita sea. 1241 01:10:13,781 --> 01:10:14,782 Vamos. 1242 01:10:16,551 --> 01:10:17,552 ¡Tommy! 1243 01:10:20,054 --> 01:10:21,022 ¿Qué? 1244 01:10:21,055 --> 01:10:22,824 Son recetados, pendejo. 1245 01:10:22,857 --> 01:10:24,759 -No sé cómo... -Dispara al pequeño bastardo. 1246 01:10:30,230 --> 01:10:32,365 ¿Estás en serio? ¿Intentando dispararle a un niño? 1247 01:10:32,399 --> 01:10:34,702 el trato de pincharme ¡jodido ojo abierto! 1248 01:10:43,310 --> 01:10:45,012 [Julián] ¡Tommy! 1249 01:10:45,046 --> 01:10:47,582 Tommy, tienes que hacer algo. hombre! 1250 01:10:49,650 --> 01:10:50,918 Ah, mierda. 1251 01:10:54,856 --> 01:10:56,624 Ah, al diablo con esto. 1252 01:11:05,332 --> 01:11:07,802 ¡Sí! Te dije. 1253 01:11:08,703 --> 01:11:09,871 Mover. 1254 01:11:17,912 --> 01:11:19,614 Vuelve, vuelve. 1255 01:11:21,448 --> 01:11:24,986 [el fuego crepita] 1256 01:11:25,019 --> 01:11:26,486 Está bien, escucha. 1257 01:11:26,521 --> 01:11:29,322 Toma esto, hay Allí quedaron seis balas. 1258 01:11:29,356 --> 01:11:31,726 Quiero que me cubras, mientras voy a buscar esa arma. 1259 01:11:31,759 --> 01:11:32,693 -¿Seguro? -Sí. 1260 01:11:32,727 --> 01:11:33,995 ¡Cúbreme! 1261 01:11:37,330 --> 01:11:39,000 -¿Tienes esto? -Sí. 1262 01:11:41,334 --> 01:11:43,838 Lo estás haciendo genial. ¡Y vete! 1263 01:11:45,940 --> 01:11:47,474 [Seamus] ¡Entra! ¡Entra! 1264 01:12:04,357 --> 01:12:06,294 Chico, ¿estás bien? 1265 01:12:06,326 --> 01:12:08,029 Eso fue asombroso. 1266 01:12:08,062 --> 01:12:10,131 De hecho lo fue. 1267 01:12:10,164 --> 01:12:11,398 Vaya. 1268 01:12:11,431 --> 01:12:13,333 [Tommy] De hecho lo fue. 1269 01:12:13,366 --> 01:12:17,404 -[Seamus tose y farfulla] -[el fuego arde] 1270 01:12:20,208 --> 01:12:22,442 [habla con dificultad] ¿Alistair? 1271 01:12:25,947 --> 01:12:31,118 Nuestro padre era un idiota borracho. con un bastón de nogal. 1272 01:12:31,152 --> 01:12:33,453 [jadeando pesadamente] 1273 01:12:33,486 --> 01:12:37,959 Alistair llevó la peor parte, para que no tuviera que hacerlo. 1274 01:12:39,392 --> 01:12:41,963 Era un buen hombre. 1275 01:12:41,996 --> 01:12:44,265 Era un gran hermano. 1276 01:12:44,298 --> 01:12:48,569 -[el fuego arde] -[Alistair tose y farfulla] 1277 01:12:48,603 --> 01:12:52,506 Bueno, no tenemos un sacerdote. 1278 01:12:54,075 --> 01:12:56,244 ¿Podrías decir algunas palabras? 1279 01:12:56,277 --> 01:12:58,546 [el fuego arde] 1280 01:13:01,381 --> 01:13:03,150 Mmm... 1281 01:13:03,184 --> 01:13:05,519 Las fresas no son bayas. 1282 01:13:07,321 --> 01:13:09,190 ¿No lo son? 1283 01:13:09,223 --> 01:13:10,490 No, pero los plátanos sí. 1284 01:13:10,524 --> 01:13:13,327 Algo con semillas, No lo sé. Es raro. 1285 01:13:13,361 --> 01:13:15,062 ¿Qué? 1286 01:13:23,503 --> 01:13:26,439 [el motor del coche acelera] 1287 01:13:33,981 --> 01:13:36,517 -[suena música dramática] -[el fuego arde] 1288 01:13:36,550 --> 01:13:41,088 Voy por ti, Tommy Ward. 1289 01:13:46,459 --> 01:13:50,430 ["Lado Este" de Smoother] 1290 01:13:52,900 --> 01:13:54,434 [Tommy se ríe] 1291 01:13:54,467 --> 01:13:58,005 d Alguna vez me miraste a los ojos d 1292 01:14:01,474 --> 01:14:04,912 d te llevaré a dar un paseo d 1293 01:14:04,946 --> 01:14:08,115 d Abajo, abajo d 1294 01:14:08,149 --> 01:14:12,720 -d Tener sueño, desvanecerse rápidamente d -[Tommy silba] 1295 01:14:12,753 --> 01:14:15,122 d Perdido dentro de este mundo d 1296 01:14:15,156 --> 01:14:20,962 d El sueño de respirar en ti duele d 1297 01:14:23,331 --> 01:14:26,499 d Encuéntrame en el lado este d 1298 01:14:26,534 --> 01:14:30,137 d Llevarte en un viaje lento d 1299 01:14:30,171 --> 01:14:33,341 d Nos vemos en Hollywood d 1300 01:14:33,374 --> 01:14:37,111 d Mm-hmm con eso vestido rojo en d 1301 01:14:40,614 --> 01:14:42,583 d Una vez más d 1302 01:14:46,153 --> 01:14:51,625 d Reunirse con eso vestido rojo en d 1303 01:14:51,659 --> 01:14:56,230 d Reunirse con eso vestido rojo en d 1304 01:15:02,603 --> 01:15:06,607 [la música se desvanece] 1305 01:15:09,243 --> 01:15:10,778 Lo hiciste bien, chico. 1306 01:15:14,015 --> 01:15:15,182 ¿Qué pasa? 1307 01:15:17,151 --> 01:15:20,855 No sé. tu solo, Me recuerdas a alguien. 1308 01:15:21,489 --> 01:15:23,157 Levántate por un segundo. 1309 01:15:26,027 --> 01:15:28,095 Por la presente te hago caballero 1310 01:15:28,129 --> 01:15:32,967 Sicario honorario, nivel 10. 1311 01:15:34,301 --> 01:15:37,204 Quiero decir, quiero decir que es si todavía quieres ser uno. 1312 01:15:41,275 --> 01:15:42,643 ¿Qué? 1313 01:15:43,110 --> 01:15:45,246 Nada, solo 1314 01:15:45,279 --> 01:15:49,817 Supongo que nunca Realmente... ganó algo antes. 1315 01:15:49,850 --> 01:15:52,386 Ah, en la vida real, de todos modos. 1316 01:15:52,420 --> 01:15:54,822 Bueno, ahora lo tienes. 1317 01:15:54,855 --> 01:15:57,191 Y creo que deberíamos Ve y cuéntaselo a tu viejo. 1318 01:15:58,993 --> 01:15:59,994 Vamos. 1319 01:16:10,671 --> 01:16:12,706 Julián, hay algo Tengo que decírtelo. 1320 01:16:14,842 --> 01:16:17,512 [la palanca sube] [el motor se apaga] 1321 01:16:17,546 --> 01:16:19,080 Me voy. 1322 01:16:19,980 --> 01:16:21,215 Sí. 1323 01:16:21,248 --> 01:16:24,485 Mentí anoche cuando Me preguntaste si tenía familia. 1324 01:16:24,519 --> 01:16:27,888 conocí a una chica hace mucho tiempo en Londres. 1325 01:16:29,190 --> 01:16:32,493 Nos mudamos al extranjero, nos casamos y tuvimos un hijo. 1326 01:16:32,527 --> 01:16:35,162 Oliver es su nombre, él todavía está allí. 1327 01:16:36,197 --> 01:16:39,568 Ahora ella, está a punto de casarse. a un profesor de gimnasia 1328 01:16:39,600 --> 01:16:42,770 y necesito poner un Deténgase en eso muy rápido. 1329 01:16:42,803 --> 01:16:45,540 -¿Por qué? -Porque apesta. 1330 01:16:45,574 --> 01:16:49,310 Muy bien, entonces, um, cuando tienes que irte? 1331 01:16:49,343 --> 01:16:51,846 Bueno, supongo que eso depende de él. 1332 01:16:53,747 --> 01:16:57,384 ¡Oye, ahí está! Bienvenido de nuevo, Bubs. 1333 01:16:57,418 --> 01:16:59,887 -[Julián] Gracias. -Hola, Tom. 1334 01:16:59,920 --> 01:17:01,689 -Déjame mostrarte. -¿Qué tienes? 1335 01:17:13,834 --> 01:17:17,071 Estoy muy orgulloso de ti, hijo. 1336 01:17:19,440 --> 01:17:21,742 Lindo. Sí, lo fue increíblemente increíble. 1337 01:17:21,775 --> 01:17:23,410 Tommy y yo simplemente vamos a tener una charla rápida, 1338 01:17:23,444 --> 01:17:24,778 solo espera en la oficina. 1339 01:17:28,649 --> 01:17:30,317 Tome su tiempo. 1340 01:17:35,222 --> 01:17:36,490 Afuera. 1341 01:17:36,525 --> 01:17:38,325 -Pero yo... -Fuera. 1342 01:17:39,528 --> 01:17:41,128 No olvides apagar el horno. 1343 01:17:41,162 --> 01:17:43,898 No olvides ir a esa mierda de bicicleta del alma. 1344 01:17:45,466 --> 01:17:47,067 [Benson] Por supuesto que tú no lo tengo. 1345 01:17:56,410 --> 01:17:57,444 -[Tommy] ¿Es esto? -[Benson] Sí, 1346 01:17:57,478 --> 01:17:59,213 Vas a volver a Londres. 1347 01:18:00,649 --> 01:18:02,016 ¿Esta noche? 1348 01:18:02,049 --> 01:18:04,351 Y te doy $40.000 porque lo vas a necesitar. 1349 01:18:04,385 --> 01:18:07,755 Sólo me recuerdas que dártelo antes de irte. 1350 01:18:09,591 --> 01:18:11,593 Gracias, de verdad, gracias. 1351 01:18:11,626 --> 01:18:13,494 Hazme un favor, agradéceme cuando Llega allí, ¿vale? 1352 01:18:13,528 --> 01:18:14,995 voy a ir a hablar con mi hijo ahora mismo, 1353 01:18:15,029 --> 01:18:18,098 y sírvete un trago, y volveré para unirme a ti. 1354 01:18:18,132 --> 01:18:20,467 Está bien. Hola, Ben. 1355 01:18:24,171 --> 01:18:27,341 Es un buen chico. Es un muy buen chico. 1356 01:18:28,610 --> 01:18:30,144 Bueno. 1357 01:18:30,711 --> 01:18:33,814 [suena música tranquila] 1358 01:18:43,525 --> 01:18:45,092 [la puerta se abre con un chirrido] 1359 01:18:49,763 --> 01:18:51,365 Ya sabes, parece que ayer, 1360 01:18:51,398 --> 01:18:53,500 le estaba diciendo a la gente no serías una mierda. 1361 01:18:55,369 --> 01:18:57,438 "Mi hijo es una perra inútil". 1362 01:18:58,205 --> 01:18:59,773 "Un vagabundo". 1363 01:19:00,675 --> 01:19:02,776 Pero todo eso quedó en el pasado. 1364 01:19:02,810 --> 01:19:05,980 Algo le pasó a tú mientras no estabas, Julián. 1365 01:19:06,480 --> 01:19:08,349 Te convertiste en un hombre. 1366 01:19:15,889 --> 01:19:18,959 Esta arma pertenecía a tu abuelo. 1367 01:19:19,661 --> 01:19:21,428 Era un gran hombre. 1368 01:19:22,496 --> 01:19:24,733 Justo como te vas a convertir. 1369 01:19:24,765 --> 01:19:27,167 Bienvenido al negocio familiar, hijo. 1370 01:19:29,503 --> 01:19:32,206 Sólo hay una cosa más Necesito que lo hagas por mí. 1371 01:19:36,143 --> 01:19:37,077 Escuche 1372 01:19:37,111 --> 01:19:38,946 Tengo un nuevo socio comercial. 1373 01:19:38,979 --> 01:19:41,915 Su nombre es Freddy Darby. y quiere conocerte. 1374 01:19:41,949 --> 01:19:44,686 Ahora, como sabes, las primeras impresiones cuentan. 1375 01:19:44,719 --> 01:19:46,320 Seguro. Haré lo mejor que pueda. 1376 01:19:46,353 --> 01:19:48,222 Genial y ya lo tendrás una pierna arriba 1377 01:19:48,255 --> 01:19:49,990 porque vas a traer él Tommy. 1378 01:19:50,024 --> 01:19:51,458 Bien. 1379 01:19:51,492 --> 01:19:53,528 Ahh, ¿qué quieres decir con eso? 1380 01:19:53,561 --> 01:19:54,763 Una vez que Darby haya terminado con Tommy, 1381 01:19:54,795 --> 01:19:57,031 él te traerá a las armas. 1382 01:19:57,064 --> 01:19:59,033 Ahí es cuando vas a llámame. 1383 01:19:59,066 --> 01:20:00,568 Ahora ya he pagado por las armas, 1384 01:20:00,602 --> 01:20:01,736 entonces es imperativo- 1385 01:20:01,770 --> 01:20:06,040 Vale, lo siento, lo siento, yo... No lo entiendo. 1386 01:20:07,941 --> 01:20:10,878 Tommy mató a un miembro de La familia de Freddy Darby, Julián. 1387 01:20:11,845 --> 01:20:13,748 Así es como terminó aquí. 1388 01:20:13,782 --> 01:20:15,182 Por eso tuvo que irse Londres. 1389 01:20:15,215 --> 01:20:17,151 Bien, entonces debe haber sido como su hijo, 1390 01:20:17,184 --> 01:20:18,687 ¿O su hermano o algo así? 1391 01:20:18,720 --> 01:20:21,088 -No es relevante, Julián. -Bueno. 1392 01:20:22,122 --> 01:20:25,125 Escucha, Tommy es mi amigo. 1393 01:20:25,159 --> 01:20:27,696 Tommy no es tu amigo, Julian. 1394 01:20:27,729 --> 01:20:31,298 Sólo me dijo que él No podía esperar para deshacerme de ti. 1395 01:20:31,332 --> 01:20:35,836 Me dijo que tenia que hacer todo el trabajo, 1396 01:20:35,869 --> 01:20:39,940 mientras te escondías y te arrancaste la vagina. 1397 01:20:40,575 --> 01:20:41,875 Él dijo eso. 1398 01:20:41,909 --> 01:20:45,145 El trato de venderte En el momento en que me dejó a solas. 1399 01:20:45,179 --> 01:20:47,649 ¿Por qué haría algo? así? 1400 01:20:47,682 --> 01:20:49,983 ¿Por qué? Quiero decir, hacerse él mismo. luce bien, 1401 01:20:50,017 --> 01:20:53,020 para pedirme más dinero. 1402 01:20:53,053 --> 01:20:54,756 el solo me pidio $40,000 adicionales 1403 01:20:54,789 --> 01:20:56,825 encima de lo que ya le pagó. 1404 01:20:56,857 --> 01:20:59,393 pasé toda mi vida La vida alrededor de los sicarios, Julian. 1405 01:21:01,730 --> 01:21:04,231 En el mejor de los casos, son unos cabrones. 1406 01:21:04,833 --> 01:21:07,301 En el peor de los casos, son Tommy. 1407 01:21:10,037 --> 01:21:12,640 ¿Puedo contar contigo? hacer lo que hay que hacer? 1408 01:21:15,610 --> 01:21:16,644 Absolutamente. 1409 01:21:18,646 --> 01:21:20,914 Mi maldito bubby. 1410 01:21:22,684 --> 01:21:26,387 Bueno, Julian quiere ayudarte. paquete 1411 01:21:26,420 --> 01:21:30,357 para que pueda pasar más tiempo con usted antes de partir. 1412 01:21:30,391 --> 01:21:32,126 Bueno. Sí. 1413 01:21:32,159 --> 01:21:34,596 Lo dejaré de regreso esta noche. 1414 01:21:34,629 --> 01:21:37,064 -Sí, claro. -Está bien. 1415 01:21:37,097 --> 01:21:40,635 Ah, y creo que hay una mención del efectivo. 1416 01:21:40,668 --> 01:21:46,407 Sí, aquí están los $40.000 adicionales. que tu pediste. 1417 01:21:48,409 --> 01:21:50,512 Ah, okey. 1418 01:21:53,080 --> 01:21:55,949 [Tommy] Muy bien, vamos, niño. 1419 01:22:04,091 --> 01:22:06,861 [Tommy] El último día en Los Ángeles. 1420 01:22:06,895 --> 01:22:09,496 De alguna manera lo odio menos ahora que me voy. 1421 01:22:12,332 --> 01:22:13,768 ¿Estás bien? 1422 01:22:13,802 --> 01:22:15,837 Sí, no es nada. 1423 01:22:15,870 --> 01:22:18,939 ¿Sí? ¿Extrañas a tu novia? 1424 01:22:19,774 --> 01:22:21,241 ¿Extrañas a tu novia? 1425 01:22:21,275 --> 01:22:23,043 No quiero hablar de eso. 1426 01:22:23,076 --> 01:22:25,479 -¿Bueno? -Está bien. Está bien. 1427 01:22:38,893 --> 01:22:40,829 [el motor se apaga] 1428 01:22:40,862 --> 01:22:42,196 ¿Qué estamos haciendo? 1429 01:22:42,229 --> 01:22:45,199 Normalmente, nunca dejaría que nadie haz esto, pero... 1430 01:22:46,568 --> 01:22:48,402 ¿Alguna vez has conducido con palanca? 1431 01:22:49,036 --> 01:22:51,104 -¿Qué? -Salir de un salto. 1432 01:22:51,138 --> 01:22:53,974 -[Julián] ¿Qué? ¿En realidad? -[Tommy] ¡Sí! En realidad. 1433 01:22:56,911 --> 01:22:59,246 [Tommy se ríe] 1434 01:23:00,481 --> 01:23:03,952 Está bien. Aquí vamos. 1435 01:23:03,984 --> 01:23:05,219 Yo manejaré el palo. 1436 01:23:05,252 --> 01:23:07,421 Tú manejas el embrague, eso está a tu izquierda. 1437 01:23:07,454 --> 01:23:08,222 Empuja eso hacia adentro. 1438 01:23:08,255 --> 01:23:10,592 Muy bien, presiona el embrague. 1439 01:23:10,625 --> 01:23:13,728 Estamos en primer lugar. Ahora simplemente suelte el embrague. 1440 01:23:13,761 --> 01:23:15,262 Suelte el acelerador. 1441 01:23:15,996 --> 01:23:17,130 [puestos de autos] 1442 01:23:17,164 --> 01:23:19,701 [Tommy] Está bien. Enciéndelo de nuevo, vamos. 1443 01:23:20,635 --> 01:23:22,102 [el motor arranca] 1444 01:23:22,135 --> 01:23:24,037 [Tommy] Suelta el embrague. 1445 01:23:24,071 --> 01:23:26,875 -[el motor se cala] -[el motor arranca] 1446 01:23:26,908 --> 01:23:31,478 ¡Está bien, fácil! Ah, okey. Fácil. 1447 01:23:36,049 --> 01:23:37,785 Ponlo en segundo lugar. 1448 01:23:37,819 --> 01:23:40,220 Está bien, te tengo. Embrague. 1449 01:23:40,254 --> 01:23:42,356 Ahí tienes. Bueno. 1450 01:23:45,292 --> 01:23:47,695 Ahí tienes. Mira eso. 1451 01:23:47,729 --> 01:23:50,097 -¿Qué opinas? -Ella es un maldito clásico. 1452 01:23:53,735 --> 01:23:55,703 ¿Por qué te detienes? 1453 01:23:59,106 --> 01:24:02,977 [motores aceleran desde atrás] 1454 01:24:03,011 --> 01:24:05,547 [llantas chirriando] 1455 01:24:10,752 --> 01:24:14,956 [suena música siniestra] 1456 01:24:14,989 --> 01:24:17,190 - [las puertas del auto se cierran de golpe] -Oh, mierda. 1457 01:24:20,762 --> 01:24:22,129 Espera aquí. 1458 01:24:22,162 --> 01:24:24,097 ¡Ey! ¡Tommy! 1459 01:24:24,666 --> 01:24:26,199 [Freddy] ¡Tommy! 1460 01:24:28,002 --> 01:24:30,004 Es bueno verte, muchacho. 1461 01:24:30,038 --> 01:24:31,606 [ruido metálico] 1462 01:24:46,754 --> 01:24:49,256 -[Tommy gime] -[Freddy chasquea los dedos] 1463 01:24:50,725 --> 01:24:54,394 [Tommie gruñe y se esfuerza] 1464 01:24:56,296 --> 01:24:58,165 [Freddy] Mírate, Tommy. 1465 01:25:00,167 --> 01:25:02,302 Mira este maldito lugar. 1466 01:25:03,236 --> 01:25:05,039 Maldito infierno. 1467 01:25:05,073 --> 01:25:07,307 tendré suerte si No contraigo hepatitis. 1468 01:25:07,341 --> 01:25:09,343 Oh, vete a la mierda, Freddy. 1469 01:25:10,011 --> 01:25:12,379 Lo hiciste bien, muchacho. 1470 01:25:12,412 --> 01:25:14,749 Ha sido un placer hacerlo negocios contigo. 1471 01:25:14,782 --> 01:25:17,384 Y puedes decirle a tu padre que ha cumplido su parte, 1472 01:25:17,417 --> 01:25:20,420 y te llevaremos al envío después de que hayamos terminado aquí. 1473 01:25:20,454 --> 01:25:21,956 ¿Lo entendiste? 1474 01:25:21,990 --> 01:25:22,991 Sí. 1475 01:25:23,024 --> 01:25:25,192 Bien, muchacho. Ahora espera en el auto. 1476 01:25:34,769 --> 01:25:36,704 [Freddy se ríe] 1477 01:25:38,873 --> 01:25:40,440 [suave silenciamiento] 1478 01:25:44,311 --> 01:25:46,480 ¿Eso es una puta hamburguesa? 1479 01:25:57,925 --> 01:26:02,496 [suena música dramática] 1480 01:26:04,866 --> 01:26:07,802 [cuchillo aplastando] 1481 01:26:08,803 --> 01:26:10,772 [Freddy] Míranos, Tommy. 1482 01:26:10,805 --> 01:26:13,741 Dos viejos amigos reunidos 1483 01:26:14,809 --> 01:26:17,177 por eso no entendí 1484 01:26:17,210 --> 01:26:18,880 por qué no pudiste tener solo ven a mi 1485 01:26:18,913 --> 01:26:20,313 en primer lugar. 1486 01:26:20,347 --> 01:26:24,552 Y llegué a la conclusión que es porque sois escoria. 1487 01:26:24,585 --> 01:26:27,454 Y si tuvieras siquiera la más mínima pizca de honor, 1488 01:26:27,487 --> 01:26:29,389 habrías confesado inmediatamente 1489 01:26:29,423 --> 01:26:31,826 hasta matar al sobrino de mi esposa. 1490 01:26:31,859 --> 01:26:32,860 Primo. 1491 01:26:32,894 --> 01:26:36,496 La familia no debe ser tomada ligeramente. 1492 01:26:37,665 --> 01:26:38,866 ¿Y ahora qué? 1493 01:26:42,302 --> 01:26:44,972 [el cuchillo chapotea] 1494 01:26:45,707 --> 01:26:47,575 [Secuaz 3] ¡Oye! 1495 01:26:48,776 --> 01:26:49,911 [el cuchillo chapotea] 1496 01:26:51,311 --> 01:26:53,648 -[cuchillo aplasta] -[Secuaz 4 gime] 1497 01:26:55,049 --> 01:26:56,383 [el cuchillo chapotea] 1498 01:27:07,260 --> 01:27:08,696 [Tommy] ¿Qué pasa con mi familia? 1499 01:27:08,730 --> 01:27:10,932 Tu familia está bien. 1500 01:27:10,965 --> 01:27:14,202 Los hemos estado observando para ver Si pudieras intentar hacer contacto. 1501 01:27:14,234 --> 01:27:16,738 ¿Sabías que ¿Tu esposa se vuelve a casar? 1502 01:27:18,405 --> 01:27:20,508 Tu hijo lo ama. 1503 01:27:20,541 --> 01:27:22,442 No puedo creer que mi hijo sea siendo lavado el cerebro 1504 01:27:22,476 --> 01:27:24,411 por un puto profesor de gimnasia. 1505 01:27:24,444 --> 01:27:27,548 Oh, déjalo. el es solo un hombre decente que es bueno con los niños 1506 01:27:27,582 --> 01:27:29,917 y mucho mejor padre de lo que hubieras sido. 1507 01:27:29,951 --> 01:27:33,286 Y podrías ver eso si no fueras tan miserable 1508 01:27:33,320 --> 01:27:36,791 Mierda obsesionada consigo misma. 1509 01:27:41,028 --> 01:27:42,496 Bien. 1510 01:27:42,530 --> 01:27:45,265 ¿Te has teñido tu maldita barba? 1511 01:27:45,298 --> 01:27:46,868 [la puerta se abre de golpe] 1512 01:27:46,901 --> 01:27:49,170 [suena música dramática] 1513 01:27:49,203 --> 01:27:50,337 Hola señoritas. 1514 01:27:50,370 --> 01:27:51,672 ¿Qué carajo? 1515 01:28:02,884 --> 01:28:03,818 Él es mío. 1516 01:28:03,851 --> 01:28:07,354 Qué demonios lo es. Mató a uno de mi familia. 1517 01:28:07,387 --> 01:28:10,024 Me mató hermano. ¿Qué mató al tuyo? 1518 01:28:10,057 --> 01:28:12,059 El sobrino de mi esposa. 1519 01:28:12,093 --> 01:28:13,460 O prima, o algo así. 1520 01:28:13,493 --> 01:28:15,328 El hermano triunfa sobre el primo. 1521 01:28:15,362 --> 01:28:16,363 [Freddy] ¿Dice quién? 1522 01:28:16,396 --> 01:28:18,099 Say se está jodiendo a todos. 1523 01:28:18,132 --> 01:28:20,735 Tiene razón, Freddy. 1524 01:28:23,303 --> 01:28:25,372 Bueno, espera, ¿cuándo matar a tu hermano? 1525 01:28:25,405 --> 01:28:26,641 Anoche. 1526 01:28:26,674 --> 01:28:27,975 [Freddy] Bueno, él mató a mi relación hace un año, 1527 01:28:28,009 --> 01:28:29,376 entonces tengo prioridad. 1528 01:28:29,409 --> 01:28:31,279 Odio restarle importancia tu pena. 1529 01:28:31,311 --> 01:28:32,445 Pero si alguien me matara prima de la esposa, 1530 01:28:32,479 --> 01:28:34,148 Simplemente no estaré tan molesto. 1531 01:28:34,182 --> 01:28:35,482 me encogería de hombros y seguir adelante. 1532 01:28:35,516 --> 01:28:36,584 No desperdiciaría ni un año de mi 1533 01:28:36,617 --> 01:28:38,853 A la mierda la vida rastreando el asesino. 1534 01:28:38,886 --> 01:28:40,320 Gracias. 1535 01:28:40,353 --> 01:28:43,724 [suena música dramática] 1536 01:28:43,758 --> 01:28:48,029 De todos modos, ninguno de nosotros Van a matar al coño. 1537 01:28:48,062 --> 01:28:50,330 Necesita la muerte por suicidio. 1538 01:28:50,363 --> 01:28:52,567 -Espera, ¿qué? -¿Por qué suicidio? 1539 01:28:52,600 --> 01:28:54,602 Porque quiero que se vaya al infierno. 1540 01:28:54,635 --> 01:28:57,504 [Alistair] El suicidio es el único cosa que lo garantiza. 1541 01:28:57,538 --> 01:29:00,708 es un montón de mierda de caballo, en mi opinión. 1542 01:29:04,779 --> 01:29:09,517 Vale, entonces dispara. él mismo primero, en el pecho. 1543 01:29:09,550 --> 01:29:11,619 Luego le disparo de nuevo antes de morir. 1544 01:29:11,652 --> 01:29:13,420 Eso no es un jodido suicidio. ¿lo es? 1545 01:29:13,453 --> 01:29:14,421 ¿Tengo voz y voto en esto? 1546 01:29:14,454 --> 01:29:15,790 -[Freddy] ¡No! -[Alistair] No. 1547 01:29:15,823 --> 01:29:18,259 [Freddy] Está bien, le disparo. sus rótulas, 1548 01:29:18,292 --> 01:29:20,427 luego se pega un tiro en la cabeza. 1549 01:29:20,460 --> 01:29:24,131 No las rótulas. Podría desmayarse por el dolor. 1550 01:29:24,165 --> 01:29:25,299 -¿Qué tal ah...? -[las carpetas se rompen] 1551 01:29:25,333 --> 01:29:26,834 sus pies y sus manos? 1552 01:29:28,703 --> 01:29:31,272 Espera, espera, ¡Espera, espera, espera, espera! 1553 01:29:31,305 --> 01:29:34,041 Respaldo. ¡Respaldo! 1554 01:29:34,075 --> 01:29:36,409 Tranquilo, tranquilo, tranquilo, tontos. 1555 01:29:36,443 --> 01:29:38,980 [Freddy] Jodidamente fácil. 1556 01:29:39,013 --> 01:29:39,747 Aquí vamos. 1557 01:29:39,780 --> 01:29:41,649 Espera, espera, espera, espera, tranquilo. 1558 01:29:41,682 --> 01:29:43,483 Y Dios dijo: "Que que haya luz." 1559 01:29:43,517 --> 01:29:47,722 ["Danubio azul" por Johann Strauss II] 1560 01:29:47,755 --> 01:29:53,694 [estallan disparos] 1561 01:30:24,258 --> 01:30:25,793 [Tommy] ¡Aaaah! 1562 01:30:25,826 --> 01:30:27,962 [golpe fuerte] 1563 01:30:48,716 --> 01:30:49,850 Joder. 1564 01:31:03,931 --> 01:31:05,498 [Julián] ¿Tommy? 1565 01:31:07,001 --> 01:31:08,501 ¿Tommy? 1566 01:31:08,536 --> 01:31:12,840 Hola. Te conozco. 1567 01:31:12,873 --> 01:31:14,976 Mahoma, ¿verdad? 1568 01:31:15,009 --> 01:31:16,844 ¿Qué? No. 1569 01:31:18,245 --> 01:31:19,213 Mierda. 1570 01:31:20,681 --> 01:31:22,416 Muy bien, va a Londres. solo quiero saber cuanto 1571 01:31:22,450 --> 01:31:23,851 será para enviarlo. 1572 01:31:23,884 --> 01:31:26,620 Este es un auto clásico. y solo quiero conocerlos chicos 1573 01:31:26,654 --> 01:31:29,056 vamos a tomar lo correcto cuidarlo. 1574 01:31:29,090 --> 01:31:32,059 Es un Gran Premio del 69. 1575 01:31:33,294 --> 01:31:35,229 ¿Por qué es gracioso? 1576 01:31:35,262 --> 01:31:36,496 [suena el teléfono] 1577 01:31:36,530 --> 01:31:38,065 Tengo que volver a llamarte. 1578 01:31:38,099 --> 01:31:39,834 [el teléfono suena] 1579 01:31:39,867 --> 01:31:40,968 Hola? 1580 01:31:41,002 --> 01:31:42,903 [Alistair] Tommy. 1581 01:31:42,937 --> 01:31:43,771 ¿Alistair? 1582 01:31:43,804 --> 01:31:45,740 Me gustaría reanudar nuestro conversación. 1583 01:31:45,773 --> 01:31:49,543 Necesitas morir por lo que hiciste Para mi hermano, Seamus. 1584 01:31:49,577 --> 01:31:51,245 Sí, voy a tener pasar por alto eso. 1585 01:31:51,278 --> 01:31:52,546 Tengo un vuelo que tomar. 1586 01:31:52,580 --> 01:31:55,716 Haz lo que te digo, O mato a Mahoma. 1587 01:31:55,750 --> 01:31:56,717 ¿OMS? 1588 01:31:56,751 --> 01:31:58,719 -[Alistair] Mahoma. -El Profeta del Islam. 1589 01:31:58,753 --> 01:32:01,689 No, cabrón, el chico de la estúpido y jodido corte de pelo. 1590 01:32:01,722 --> 01:32:03,958 Él estaba ahí cuando tú mató a mi hermano. 1591 01:32:03,991 --> 01:32:06,594 No, no. Hola, Alistair, lo dejaste ir. 1592 01:32:06,627 --> 01:32:08,295 Él no tuvo nada que ver con esto. 1593 01:32:08,329 --> 01:32:10,431 Intenta decirle eso. 1594 01:32:10,464 --> 01:32:13,934 Te veré donde mataste Mi hermano, tienes una hora. 1595 01:32:13,968 --> 01:32:17,071 -[la conexión termina] -Alistair- ¡Maldita sea! 1596 01:32:18,773 --> 01:32:20,107 [botones del teléfono hacen clic] 1597 01:32:22,676 --> 01:32:26,180 [El teléfono de Benson vibra] 1598 01:32:29,183 --> 01:32:33,320 [el teléfono vibra] 1599 01:32:35,456 --> 01:32:37,024 [el botón suena] 1600 01:32:37,825 --> 01:32:38,993 Sé que puedes oírme, imbécil. 1601 01:32:39,026 --> 01:32:41,862 y necesito que lo hagas escúchame con mucha atención. 1602 01:32:41,896 --> 01:32:44,098 Alistair mató a Darby y sus hombres. 1603 01:32:44,131 --> 01:32:45,633 Alistair. 1604 01:32:46,734 --> 01:32:48,602 Dijiste que estaba muerto. Me mostraste la foto. 1605 01:32:48,636 --> 01:32:49,603 Sí, lo sé, y puedes sentir 1606 01:32:49,637 --> 01:32:51,105 malo por ser un Joder tonto más tarde, 1607 01:32:51,138 --> 01:32:54,075 pero ahora mismo tu única preocupación es que Alistair tiene a tu hijo. 1608 01:32:54,108 --> 01:32:57,044 Se llevó a Julián. necesito que lo hagas habla con el y dile 1609 01:32:57,078 --> 01:32:58,979 que tu eres el indicado que nos envió a matarlo. 1610 01:32:59,013 --> 01:33:00,748 Y entonces tal vez él lo deje Julián, vete. 1611 01:33:00,781 --> 01:33:05,352 Solo, espera... retrocede, carajo. ¿Entonces Darby está muerto? 1612 01:33:05,386 --> 01:33:06,620 Ese no es el problema aquí. 1613 01:33:06,654 --> 01:33:09,156 darby tiene un millón Malditos dólares de mi dinero. 1614 01:33:09,190 --> 01:33:10,357 Es el único problema aquí. 1615 01:33:10,391 --> 01:33:11,392 [Tommy] ¿Me estás escuchando? 1616 01:33:11,425 --> 01:33:12,827 Alistair está a punto de matarte. hijo. 1617 01:33:12,860 --> 01:33:14,628 Julian perdió un millón de mi dolares 1618 01:33:14,662 --> 01:33:16,997 y no tengo Malditas armas para demostrarlo. 1619 01:33:17,031 --> 01:33:18,999 Debería matar a su jodido yo. 1620 01:33:19,033 --> 01:33:22,403 Y para tu información, Un hombre resuelve su propio 1621 01:33:22,436 --> 01:33:24,539 Vete a la mierda, Benny. 1622 01:33:24,573 --> 01:33:26,307 ¿Hola? 1623 01:33:28,375 --> 01:33:29,677 ¡Maldita sea! 1624 01:33:29,710 --> 01:33:32,279 [el teléfono se rompe] 1625 01:33:32,313 --> 01:33:33,614 [acento fuerte] Eres un monstruo. 1626 01:33:33,647 --> 01:33:35,816 Lárgate de aquí. 1627 01:33:36,383 --> 01:33:38,219 Bueno. 1628 01:33:38,252 --> 01:33:40,621 ¿Por qué no cocinas entonces, eh? 1629 01:33:40,654 --> 01:33:42,223 Resuelve tu propio problema. 1630 01:33:47,228 --> 01:33:50,164 [suena música tensa] 1631 01:34:12,353 --> 01:34:14,355 Bueno, Mahoma. 1632 01:34:15,289 --> 01:34:16,891 Ha pasado casi una hora 1633 01:34:16,924 --> 01:34:19,693 Supongo que es de tu amigo no viene. 1634 01:34:21,630 --> 01:34:23,764 No lo sabes. 1635 01:34:23,797 --> 01:34:26,934 Supongo que también estarías deseando un entierro musulmán apropiado. 1636 01:34:26,967 --> 01:34:29,303 Pero tristemente para ti estaré sacudiendo tu cuerpo 1637 01:34:29,336 --> 01:34:31,672 en una tubería de alcantarillado detrás de Denny's. 1638 01:34:33,674 --> 01:34:35,676 Ven aquí, cerdito. 1639 01:34:44,185 --> 01:34:46,287 ¿Puedes sentir eso? 1640 01:34:46,320 --> 01:34:48,756 Toda la sangre corriendo. 1641 01:34:49,591 --> 01:34:52,726 Saber que ha llegado tu momento. 1642 01:34:56,730 --> 01:34:58,265 [Alistair] Ahora. 1643 01:34:59,466 --> 01:35:05,072 A la cuenta de 10, aprietas el maldito gatillo. 1644 01:35:05,105 --> 01:35:07,141 Bien, si estás intentando hacer Me suicido amigo 1645 01:35:07,174 --> 01:35:09,743 Realmente no creo esto cuenta. 1646 01:35:10,911 --> 01:35:13,080 lo vas a hacer si no te hago? 1647 01:35:13,113 --> 01:35:14,281 ¿Eres suicida? 1648 01:35:14,315 --> 01:35:18,052 Uh, supongo que soy todavía en la etapa de grito de ayuda. 1649 01:35:18,085 --> 01:35:20,655 Cierra la boca, maldito donut. 1650 01:35:20,689 --> 01:35:23,257 [el coche se acerca] 1651 01:35:24,792 --> 01:35:27,394 [Tommy] Espera, espera, ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 1652 01:35:27,428 --> 01:35:29,797 ¡Oye, Alistair, no! 1653 01:35:30,397 --> 01:35:31,398 Ahora... 1654 01:35:31,432 --> 01:35:32,466 [Tommy] ¡Déjalo ir! 1655 01:35:32,499 --> 01:35:34,969 Esto se puso interesante. 1656 01:35:35,637 --> 01:35:37,104 Julián, ¿estás bien? 1657 01:35:37,137 --> 01:35:39,273 Sí, todo bien. 1658 01:35:39,306 --> 01:35:43,511 ¿Estás aquí para finalmente pagar? ¿Por lo que me hiciste hermano? 1659 01:35:43,545 --> 01:35:47,414 Sí, siempre y cuando dejes que chico vete. 1660 01:35:47,448 --> 01:35:49,584 Muy bien. 1661 01:35:49,618 --> 01:35:51,919 Supongo que trajiste el tuyo arma. 1662 01:35:55,923 --> 01:35:57,958 ¿Cómo lo sé? ¿lo vas a dejar ir? 1663 01:36:09,003 --> 01:36:11,038 -Hacer un pacto de sangre. -[Tommy] ¿Qué? 1664 01:36:11,071 --> 01:36:13,073 No, no, no, no tienes que hacer eso. 1665 01:36:13,107 --> 01:36:15,510 Tommy] No, solo corta las bridas. 1666 01:36:17,811 --> 01:36:19,313 Joder loco. 1667 01:36:23,317 --> 01:36:26,453 Muy bien, hagamos esto. 1668 01:36:27,021 --> 01:36:30,457 [suena música tensa] 1669 01:36:39,033 --> 01:36:40,067 ¡Tommy! 1670 01:36:40,801 --> 01:36:44,204 [Tommy gime] 1671 01:36:58,152 --> 01:37:03,290 Ah, levántate, maldito cabrón. Sé que llevas un chaleco. 1672 01:37:04,825 --> 01:37:06,493 Maldita sea. 1673 01:37:06,528 --> 01:37:09,597 [suena música curiosa] 1674 01:37:13,901 --> 01:37:18,939 Ahora, en la maldita cabeza, por favor. 1675 01:37:27,448 --> 01:37:28,750 [Julián] Tommy, no lo hagas. 1676 01:37:28,783 --> 01:37:30,851 Oye, ¿qué pasa con tu hijo? 1677 01:37:30,884 --> 01:37:33,387 No, está mejor sin mí. 1678 01:37:34,589 --> 01:37:36,457 La verdad es que tú también, chico. 1679 01:37:37,958 --> 01:37:43,230 Soy un padre menos que ideal. 1680 01:37:43,263 --> 01:37:46,100 Mierda, ni siquiera soy tan bueno Ya no pienso en esto de matar. 1681 01:37:48,302 --> 01:37:50,070 Recuerda cuando tu me preguntó qué pasó 1682 01:37:50,104 --> 01:37:52,373 y te dije que el ¿El trabajo se hacía cada vez más difícil? 1683 01:37:52,406 --> 01:37:55,309 Bueno, la verdad es que 1684 01:37:57,177 --> 01:37:58,946 Me estoy haciendo mayor. 1685 01:38:02,550 --> 01:38:05,653 Pensé que mentirme a mí mismo hazme sentir mejor, pero, 1686 01:38:08,021 --> 01:38:12,226 igual que ese chico que es mi ex A punto de casarme, Ricky. 1687 01:38:12,259 --> 01:38:15,697 Ricky no es tan mal tipo. Ricky es... 1688 01:38:15,730 --> 01:38:19,567 Es profesor de gimnasia, Ollie lo hará. estar bien con él. 1689 01:38:24,304 --> 01:38:27,341 ¿Podemos dejar la mierda de kumbaya? 1690 01:38:31,078 --> 01:38:33,247 quiero que me lo prometas algo. 1691 01:38:35,750 --> 01:38:37,484 no quiero que escuches Cualquiera de esa mierda horrible 1692 01:38:37,519 --> 01:38:41,021 tu papá dice de ti. Eres un buen chico, ¿me oyes? 1693 01:38:41,054 --> 01:38:42,891 Eres un buen chico. 1694 01:38:42,923 --> 01:38:44,158 Confías en tu instinto 1695 01:38:44,191 --> 01:38:47,027 y haces lo que es bueno para ti, ¿me oyes? 1696 01:38:47,961 --> 01:38:49,263 Y si el da Tu problema, dile 1697 01:38:49,296 --> 01:38:51,599 que tu tio muerto Tommy le dijo que se fuera a la mierda. 1698 01:38:54,034 --> 01:38:57,772 tommy, tommy, No quiero que mueras. 1699 01:38:57,806 --> 01:39:00,742 Bueno, esta es la cuestión, no puedo dejarte morir tampoco. 1700 01:39:00,775 --> 01:39:02,376 Aquí vamos. 1701 01:39:08,382 --> 01:39:10,317 [clic vacío] 1702 01:39:14,354 --> 01:39:15,989 [clic vacío] 1703 01:39:16,023 --> 01:39:17,559 [clic vacío] 1704 01:39:17,592 --> 01:39:18,726 [clic vacío] 1705 01:39:18,760 --> 01:39:21,061 Maldito y estúpido escroto. 1706 01:39:21,094 --> 01:39:23,263 no lo sabia ahi No quedaban balas allí. 1707 01:39:23,297 --> 01:39:25,332 Bueno, ¿trajiste otra arma? 1708 01:39:25,365 --> 01:39:26,433 Ah, no. 1709 01:39:26,467 --> 01:39:27,535 Yo tampoco. 1710 01:39:31,639 --> 01:39:34,709 ¡Espera! ¿Qué calibre eres? 1711 01:39:35,976 --> 01:39:37,712 Nueve milímetros. 1712 01:39:38,278 --> 01:39:39,413 Perfecto. 1713 01:39:39,980 --> 01:39:43,450 [suena música tensa] 1714 01:39:45,085 --> 01:39:47,522 [Alistair gime] 1715 01:39:54,394 --> 01:39:58,633 Está bien, está bien, está bien, no necesitamos estar haciendo eso, amigo. 1716 01:39:59,399 --> 01:40:01,268 ¿Era ese el Tottenham Tickler? 1717 01:40:01,301 --> 01:40:02,102 Oh sí. 1718 01:40:02,135 --> 01:40:03,237 ¿Dónde diablos aprender eso? 1719 01:40:03,270 --> 01:40:04,572 Diccionario urbano, amigo. 1720 01:40:04,606 --> 01:40:06,240 Eso fue lindo. 1721 01:40:06,273 --> 01:40:08,475 Solo búscalo, hombre. 1722 01:40:09,176 --> 01:40:10,477 Por un segundo ahí, 1723 01:40:10,512 --> 01:40:12,145 No pensé que en realidad estuvieras va a venir. 1724 01:40:12,179 --> 01:40:13,715 [Tommy] Sí, yo... 1725 01:40:13,748 --> 01:40:15,015 Joder, maricas. 1726 01:40:15,048 --> 01:40:16,618 ¡Juliano! 1727 01:40:16,651 --> 01:40:18,285 ¡Tommy! ¡Tommy! 1728 01:40:18,318 --> 01:40:22,089 -[se escuchan disparos] -[suena música dramática 1729 01:40:24,124 --> 01:40:27,227 [las balas rebotan] 1730 01:40:29,964 --> 01:40:32,065 ¿Podrías dejar de dispararle a mi auto? 1731 01:40:33,367 --> 01:40:34,802 ¡Este tipo no morirá! 1732 01:40:34,836 --> 01:40:37,170 ¡Shalalá! 1733 01:40:37,772 --> 01:40:38,740 ¿Estás bien? 1734 01:40:38,773 --> 01:40:40,675 No, me disparó en el brazo. 1735 01:40:42,142 --> 01:40:43,678 ¿Qué hacemos ahora? 1736 01:40:46,581 --> 01:40:48,148 ¡Alistair! 1737 01:40:48,750 --> 01:40:50,050 ¡Alistair! 1738 01:40:51,451 --> 01:40:52,520 ¿Qué? 1739 01:40:52,554 --> 01:40:55,557 Seamus me dijo algunas cosas ¡antes de morir! 1740 01:40:55,590 --> 01:40:57,457 ¡Sobre tu padre! 1741 01:40:58,927 --> 01:41:01,361 Él me dijo, 1742 01:41:01,395 --> 01:41:04,431 me contó sobre algunos de las cosas que te hizo. 1743 01:41:05,900 --> 01:41:08,101 Sobre el bastón de nogal. 1744 01:41:12,574 --> 01:41:15,843 Era un viejo bastardo muy malo. ese. 1745 01:41:16,744 --> 01:41:18,846 Él y el tío Mickey. 1746 01:41:20,080 --> 01:41:21,448 Tomé ese bastón de nogal 1747 01:41:21,481 --> 01:41:24,117 y lo empujé hacia abajo su garganta. 1748 01:41:25,954 --> 01:41:28,556 Se llevó sus entrañas con ello. 1749 01:41:29,356 --> 01:41:31,659 Sí, omitió esa parte. 1750 01:41:32,760 --> 01:41:34,494 Pero quieres saber cuál es lo más importante 1751 01:41:34,529 --> 01:41:36,129 dijo que era? 1752 01:41:37,164 --> 01:41:39,968 Él dijo, dijo que le digas mi hermano, 1753 01:41:40,001 --> 01:41:41,069 Lo veré pronto. 1754 01:41:41,101 --> 01:41:43,638 -[la puerta del auto se cierra] -[el motor arranca] 1755 01:41:46,074 --> 01:41:49,276 -[suena música dramática] -[las balas rebotan] 1756 01:41:53,081 --> 01:41:54,048 ¡Ah! 1757 01:41:54,082 --> 01:41:55,550 [Alistair grita] 1758 01:41:55,583 --> 01:41:56,718 [Julián gruñe] 1759 01:41:59,119 --> 01:42:00,454 ¡Ah, sí! 1760 01:42:00,487 --> 01:42:01,488 ¡Juliano! 1761 01:42:01,522 --> 01:42:02,590 Ju... 1762 01:42:02,624 --> 01:42:03,791 ¡Julián! 1763 01:42:05,593 --> 01:42:06,995 Dios mío, Eso fue increíble. 1764 01:42:07,028 --> 01:42:08,362 ¡Sí! 1765 01:42:08,395 --> 01:42:10,565 ¡Ay! Mira ese brazo, ¡Cuidado con ese brazo! 1766 01:42:13,601 --> 01:42:14,636 Ahí tienes. 1767 01:42:14,669 --> 01:42:16,671 [Tommy se ríe] 1768 01:42:16,704 --> 01:42:17,905 ¡Guau! 1769 01:42:19,206 --> 01:42:22,810 [ambos jadeando pesadamente] 1770 01:42:25,379 --> 01:42:27,347 -¿Está muerto? -No sé. 1771 01:42:30,985 --> 01:42:32,620 ¡No! 1772 01:42:33,087 --> 01:42:34,756 ¡Oh Dios! 1773 01:42:34,789 --> 01:42:39,527 Veo la luz. Ya veo... 1774 01:42:40,394 --> 01:42:42,530 Ese es el sol, Alistair. 1775 01:42:43,097 --> 01:42:48,402 Dios, ¿eres tú? 1776 01:42:49,904 --> 01:42:53,708 Padre, ya veo... 1777 01:42:55,475 --> 01:42:59,614 ¿Hay algo que quisieras ¿Quieres que pregunte? 1778 01:43:02,550 --> 01:43:03,718 Ah. 1779 01:43:04,886 --> 01:43:06,621 No, creo que estamos bien. 1780 01:43:06,654 --> 01:43:08,321 Sí. 1781 01:43:20,702 --> 01:43:22,570 [suena música alegre] 1782 01:43:22,603 --> 01:43:24,939 -¿Sí? -Está bien, eso es todo. 1783 01:43:25,673 --> 01:43:27,642 Finalmente. Sí. 1784 01:43:28,843 --> 01:43:31,045 [Julian] Lo siento por el Coche, creo que está roto. 1785 01:43:31,079 --> 01:43:33,014 [Tommy] No, está bien. 1786 01:43:33,047 --> 01:43:35,315 Es demasiado caro Enviar de regreso de todos modos. 1787 01:43:35,348 --> 01:43:37,085 [Julian] En realidad ibas a ¿Enviarlo de regreso a Londres? 1788 01:43:37,118 --> 01:43:38,820 [Tommy] Sí, es un clásico. 1789 01:43:38,853 --> 01:43:42,924 [Julián] Está bien. ¿Crees que mi ¿Papá se va a enojar? 1790 01:43:46,661 --> 01:43:49,764 [Julian] Oye, ¿puedo pedirte un favor? 1791 01:43:49,797 --> 01:43:54,334 [suena el ritmo del tambor] 1792 01:43:54,367 --> 01:43:57,772 [ruido de armas] 1793 01:44:03,811 --> 01:44:06,379 [suena música dramática] 1794 01:44:06,413 --> 01:44:11,586 [suena música triunfante] 1795 01:44:23,164 --> 01:44:25,032 [El hombre silba] 1796 01:44:40,948 --> 01:44:44,451 [suena música dramática] 1797 01:44:47,121 --> 01:44:49,023 [Barnabus] Tristan Trollslayer. 1798 01:44:50,792 --> 01:44:53,493 ¿Estás aquí para llevar mi orinal? 1799 01:44:53,528 --> 01:44:56,197 No, estoy aquí para terminar Tu reinado de terror, Bobby. 1800 01:44:56,230 --> 01:44:59,534 [risas] ¿Escuchan eso, muchachos? 1801 01:45:04,005 --> 01:45:06,574 ¿Qué clase de brujería es esta? 1802 01:45:11,612 --> 01:45:14,549 -[música dramática] -[gruñidos y jadeos] 1803 01:45:31,933 --> 01:45:33,768 [fuertes aplausos] 1804 01:45:51,085 --> 01:45:55,089 [suena música dramática] 1805 01:46:01,996 --> 01:46:04,098 ¡Aaaah! 1806 01:46:06,767 --> 01:46:08,035 [tintineo metálico] 1807 01:46:09,804 --> 01:46:11,471 ¡Ah! 1808 01:46:11,504 --> 01:46:14,675 [fuertes aplausos] 1809 01:46:16,376 --> 01:46:18,579 [Barnabus] ¿Qué carajo? ¿Julian? 1810 01:46:20,447 --> 01:46:22,016 Eso fue enfermizo, Julián. 1811 01:46:28,022 --> 01:46:31,025 [suena el llamado a las armas] 1812 01:46:32,693 --> 01:46:35,763 ¡Protege a nuestro líder caído! 1813 01:46:35,796 --> 01:46:38,132 ¡Cargar! 1814 01:46:45,505 --> 01:46:50,443 [suena música dramática] 1815 01:47:08,930 --> 01:47:10,197 [golpe] 1816 01:47:10,231 --> 01:47:12,066 [golpe] 1817 01:47:12,099 --> 01:47:15,036 ¡Retirada! ¡Retiro! 1818 01:47:16,436 --> 01:47:17,805 ¡Retiro! 1819 01:47:21,409 --> 01:47:23,144 ¿Qué estás haciendo? 1820 01:47:23,177 --> 01:47:24,845 Lanzar un hechizo. 1821 01:47:25,646 --> 01:47:27,480 ¿Por qué carajo estás haciendo eso? 1822 01:47:28,883 --> 01:47:31,886 ¡Rayo! ¡Rayo! ¡Rayo! 1823 01:47:32,586 --> 01:47:33,554 [clics de plástico] 1824 01:47:33,587 --> 01:47:35,089 [Tommy] ¿Qué diablos? 1825 01:47:35,122 --> 01:47:36,691 [zapatos huecos] 1826 01:47:38,626 --> 01:47:43,331 [gemidos y gemidos dolorosos] 1827 01:47:43,364 --> 01:47:44,865 [Tommy] Lo siento, chicos. 1828 01:47:57,111 --> 01:47:59,013 ¡Mmmm! ¡Mmmm! 1829 01:48:00,581 --> 01:48:02,616 Oh, joder esto... ¡Ah! 1830 01:48:05,353 --> 01:48:08,689 ¡Suficiente! Nos rendimos. 1831 01:48:11,892 --> 01:48:13,627 [Julian] Oye, ¿qué diablos? es eso? 1832 01:48:13,661 --> 01:48:16,630 ¿Pensaste que esto era ¿real o...? 1833 01:48:16,664 --> 01:48:18,632 No importa, es... buen trabajo. 1834 01:48:18,666 --> 01:48:20,500 -Gracias. -Sí. 1835 01:48:23,671 --> 01:48:25,873 Ganamos. Ganamos. 1836 01:48:28,943 --> 01:48:30,211 Seguir. 1837 01:48:34,382 --> 01:48:35,583 Hola, Erika. 1838 01:48:35,616 --> 01:48:37,051 Hola, Julián. 1839 01:48:37,084 --> 01:48:40,221 [Julian] Tal vez quieras ir a ¿Una película o algo así alguna vez? 1840 01:48:40,254 --> 01:48:41,722 Sí. 1841 01:48:56,203 --> 01:48:58,105 [silbido estridente] 1842 01:48:59,940 --> 01:49:05,613 Bien, niños, hoy estamos Voy a aprender sobre defensa personal. 1843 01:49:05,646 --> 01:49:07,848 Muy bien, es peligroso. mundo ahí fuera, 1844 01:49:07,882 --> 01:49:10,551 y en estos tiempos locos, necesitamos saber 1845 01:49:10,584 --> 01:49:12,653 cómo defendernos. 1846 01:49:12,686 --> 01:49:15,389 Ahora, ¿quién de ustedes puede decirme? 1847 01:49:15,423 --> 01:49:17,291 -[la puerta se abre y se cierra] -¿Para qué es esto? 1848 01:49:19,226 --> 01:49:20,694 ¿Papá? 1849 01:49:21,395 --> 01:49:24,765 [suena música edificante] 1850 01:49:27,068 --> 01:49:29,637 ¿Cómo estás, Tom? 1851 01:49:30,504 --> 01:49:32,273 Sí, vete a la mierda, Ricky. 1852 01:49:32,306 --> 01:49:33,874 [Tommy] ¡Oye, amigo! 1853 01:49:37,711 --> 01:49:39,413 No pensé que lo fueras volver alguna vez. 1854 01:49:39,447 --> 01:49:41,582 Sí, lo sé. pero hablé con tu mamá, 1855 01:49:41,615 --> 01:49:44,251 y pensamos algunas cosas, ¿vale? 1856 01:49:44,285 --> 01:49:46,053 vamos a llegar a ver mucho más el uno del otro. 1857 01:49:46,087 --> 01:49:47,755 las cosas van a ser diferente ahora. 1858 01:49:47,788 --> 01:49:49,558 ¿Estás de acuerdo con eso? 1859 01:49:49,590 --> 01:49:51,459 Ese es un buen chico. 1860 01:49:51,492 --> 01:49:53,394 Ahora. 1861 01:49:53,427 --> 01:49:55,930 [silbido estridente] 1862 01:49:55,963 --> 01:49:58,032 Muy bien, basta de este silbido. mierda. 1863 01:49:58,065 --> 01:50:00,801 [los chicos se ríen] 1864 01:50:00,835 --> 01:50:03,771 ¿Quién aquí ha oído hablar de ¿Gubia de ojos? 1865 01:50:04,705 --> 01:50:06,907 ["Londres llamando" por El Choque] 1866 01:50:11,612 --> 01:50:14,682 d Londres llamando a los pueblos lejanos d 1867 01:50:14,715 --> 01:50:16,183 d Ahora se declara la guerra d 1868 01:50:16,217 --> 01:50:18,819 Vamos, cariño. donde estas ¿Te vas a ir, triste saco de mierda? 1869 01:50:18,853 --> 01:50:20,221 Eres un hombrecito asqueroso. 1870 01:50:20,254 --> 01:50:23,157 solo estoy siendo mi autentico yo. Estoy encontrando mi verdad. 1871 01:50:24,792 --> 01:50:29,296 Bien... ¡Entonces, shalom, hijo de puta! 1872 01:50:33,667 --> 01:50:35,636 [Benson] ¡Maldita sea Darya! 1873 01:50:35,669 --> 01:50:37,972 Muy bien, un hombre resuelve su propio problema. 1874 01:50:39,541 --> 01:50:42,042 [ronroneos de gas] 1875 01:50:42,076 --> 01:50:45,779 Vamos. Quieres esto. ¿Quieres esto? 1876 01:50:45,813 --> 01:50:47,148 ¿Quieres venir a buscar algo? 1877 01:50:47,181 --> 01:50:50,451 -[el encendedor de gas se enciende] -Ven, tonto... 1878 01:50:50,484 --> 01:50:51,485 ¡Ah! 1879 01:50:51,520 --> 01:50:52,920 [fuerte explosión] 1880 01:50:52,953 --> 01:50:56,423 d Los motores dejan de funcionar, pero no tengo miedo d 1881 01:50:56,457 --> 01:51:02,163 d Porque Londres se está ahogando y vivo junto al río d 1882 01:51:02,196 --> 01:51:05,966 d Londres llamando d d A la zona de imitación d 1883 01:51:06,000 --> 01:51:09,136 d Olvídalo hermano, puedes hacerlo solo d 1884 01:51:09,170 --> 01:51:12,773 d Londres llamando d d A los zombies de la muerte d 1885 01:51:12,806 --> 01:51:16,377 d Deja de esperar y tomar otro respiro d 1886 01:51:16,410 --> 01:51:19,847 d Londres llamando d d Y no quiero gritar d 1887 01:51:19,880 --> 01:51:23,417 d Pero mientras hablábamos, Te vi asintiendo d 1888 01:51:23,450 --> 01:51:27,288 d Londres llamando d d Mira, no tenemos ningún Hyde d 1889 01:51:27,321 --> 01:51:30,824 Excepto por ese, con los ojos amarillos d 1890 01:51:30,858 --> 01:51:34,395 d La edad de hielo se acerca', el sol se acerca d 1891 01:51:34,428 --> 01:51:37,965 d Los motores dejan de funcionar, El trigo se está adelgazando. 1892 01:51:37,998 --> 01:51:41,368 d Un error nuclear, pero no tengo miedo d 1893 01:51:41,402 --> 01:51:48,008 d Porque Londres se está ahogando y yo, vivo junto al río d 1894 01:51:50,744 --> 01:51:55,216 d Ooh, ooh, ooh, ooh d 1895 01:51:56,884 --> 01:52:00,421 d Ooh, ooh, ooh d 1896 01:52:15,369 --> 01:52:19,139 d La edad de hielo se acerca', el sol se acerca d 1897 01:52:19,173 --> 01:52:22,810 d Los motores dejan de funcionar, El trigo se está adelgazando. 1898 01:52:22,843 --> 01:52:26,180 d Un error nuclear, pero no tengo miedo d 1899 01:52:26,213 --> 01:52:32,319 d Porque Londres se está ahogando y yo, vivo junto al río d 1900 01:52:33,821 --> 01:52:36,490 d Ooh, ooh, ooh, ooh d 1901 01:52:37,458 --> 01:52:39,827 d Ooh, ooh, ooh d 1902 01:52:44,331 --> 01:52:45,966 d Ahora escucha esto d 1903 01:52:46,000 --> 01:52:49,571 d Londres llamando d d Sí, yo también estuve allí d 1904 01:52:49,604 --> 01:52:51,205 d ¿Y sabes lo que dijeron? re 1905 01:52:51,238 --> 01:52:53,207 d Bueno, algo de eso era cierto d 1906 01:52:53,240 --> 01:52:56,477 d Londres llamando d d En la parte superior del dial d 1907 01:52:56,511 --> 01:53:00,548 d Y después de todo esto, ¿No me das una sonrisa? re 1908 01:53:00,582 --> 01:53:02,449 d Londres llamando d 1909 01:53:07,522 --> 01:53:11,626 Nunca me sentí tan parecido, por igual, por igual d 1910 01:53:11,660 --> 01:53:14,361 [la canción se desvanece] 1911 01:53:15,563 --> 01:53:20,000 [suena música curiosa] 1912 01:54:17,958 --> 01:54:21,428 [termina la música curiosa] 1913 01:54:24,428 --> 01:54:28,428 Preuzeto sa www.titlovi.com